虫の這ったような

「虫の這ったような」のレベル別の例文

• 中学

  The old wall has a vermiculate pattern.

  その古い壁には、虫が這ったような模様があります。

• 高校・英検2級

  The artist added fine vermiculate lines to the stone sculpture.

  その芸術家は石の彫刻に、細くうねる虫の這ったような線を加えました。

• TOEIC・ビジネス

  The report describes the building's vermiculate exterior surface.

  その報告書は、建物の虫の這ったような外壁面について説明しています。

• 日常会話

  This stone has a vermiculate texture.

  この石には、虫が這った跡のような質感があります。

「虫の這ったような」を英語にするときのよくある間違い

• × The wall has an insect crawled pattern.

  ○ The wall has a vermiculate surface.

  insect crawled pattern は日本語の直訳調で不自然です。虫そのものではなく、虫が這った跡のような細い溝や模様を vermiculate で表します。

「虫の這ったような」の英語についてよくある質問