うねった

「うねった」の英語

「うねった」は英語で winding と言います。道や川などが曲がりくねっている様子に幅広く使える基本語です。twisty はやや口語的、sinuous は文語的で線や形にも使えます。

「うねった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flexuous
連続して曲がり方向を変え、曲がりくねった状態を表す
The hikers followed a flexuous mountain trail to the valley.
ハイカーたちは谷へ向かう曲がりくねった山道に沿って進んだ。
twisty
道などの曲がりが多い様子を口語的に表します。
We took a twisty road along the coast.
私たちは海岸沿いの曲がりくねった道を通りました。

flexuous

意味

例文

The hikers followed a flexuous mountain trail to the valley.

ハイカーたちは谷へ向かう曲がりくねった山道に沿って進んだ。

コアイメージ

連続して曲がり方向を変え、曲がりくねった状態を表す

英英

Having many bends or turns; winding and sinuous in form.

語源

flexuousは、ラテン語flexuosus（曲がりくねった）に由来し、さらにflectere（曲げる）が語源で、曲がりやすい性質を表す。

コラム

  • 文語的で道や川、線の曲がりを表す際に用いられ、日常会話ではwindingやsinuousがより一般的に使われる

twisty

意味

例文

A twisty mountain road wound through the fog.

曲がりくねった山道が霧の中を縫うように延びていた。

コアイメージ

曲がりくねった道や形状を示す

英英

Having many bends or curves; winding and bending repeatedly.

語源

twistyは、名詞twist（ねじる・曲がり）に形容詞を作る接尾辞-yが付いてできた語で、曲がりや屈曲が多い様子から「曲がりくねった」という意味になった。

コラム

  • twistyは道路や川など物理的な曲がりを表す語で、性格や出来事の歪みを指すtwistedとは用法が異なる場合がある。

「うねった」のレベル別の例文

「うねった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road is twisted.

    ○ The road is winding.

    twisted は普通の道の形より、ねじれや性格の歪みを表すことが多い語です。

  • × The river is wavy.

    ○ The river is winding.

    wavy は水面の波や波形を表し、川の道筋のうねりには winding が自然です。

「うねった」の英語についてよくある質問

Q. 「うねった」を英語で一言で言うと？
道や川については winding が最も一般的です。形や線の滑らかなうねりには sinuous も使えます。
Q. winding と twisty の違いは？
winding は道や川などの曲がりくねった形を広く表します。twisty は特に曲がりの多い道などに使う、やや口語的な語です。
Q. 「うねった」を英語で文語的に言うと？
sinuous が使えます。線や動き、形が滑らかにうねる様子を表す文語的な表現です。

「うねった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1