薬用根

「薬用根」の英語

「薬用根」は英語で medicinal root と言います。用途を説明するなら、a root used medicinally や a root used for medicinal purposes とも言えます。

「薬用根」の英語の使い分け

  • medicinal root

    薬効を目的に用いる根を一般的に指す、最も分かりやすい表現です。

    The label describes this plant as having a medicinal root.

    そのラベルには、この植物に薬用の根があると書かれています。

  • a root used medicinally

    その根が薬用に使われることを説明する、自然で分かりやすい表現です。

    The book describes this as a root used medicinally in traditional remedies.

    その本では、これは伝統的な薬に用いられる根だと説明されています。

  • a root used for medicinal purposes

    薬用目的で使われる根だと、やや説明的かつ正式に述べる表現です。

    The researchers examined a root used for medicinal purposes in the region.

    研究者たちは、その地域で薬用に使われる根を調べました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
colic root
疝痛を和らげる目的で用いる植物の根を指す
The herbalist boiled a colic root to make a soothing tea.
薬草師は鎮静のために疝痛の薬用根を煮出してお茶を作った。
papooseroot
薬効を期待して煎じたり抽出したりして用いる根
Elders brewed papooseroot into a tea to relieve headaches.
長老たちは頭痛を和らげるために薬用根を煎じて茶を作った。

colic root

意味

例文

The herbalist boiled a colic root to make a soothing tea.

薬草師は鎮静のために疝痛の薬用根を煮出してお茶を作った。

コアイメージ

疝痛を和らげる目的で用いる植物の根を指す

英英

A plant root used medicinally to relieve colic, referring specifically to roots employed to treat severe abdominal pain.

語源

colic rootは、colicが腹部の激しい痛みを表す語とrootが植物の根を表す語と結びつき、疝痛の治療や緩和に用いられる根を指す複合語である。

コラム

  • 古い薬草学や民間療法の文献で症状名を前に置いて用途を示す表現として現れることが多い

papooseroot

意味

例文

Elders brewed papooseroot into a tea to relieve headaches.

長老たちは頭痛を和らげるために薬用根を煎じて茶を作った。

コアイメージ

薬効を期待して煎じたり抽出したりして用いる根

英英

a root used for medicinal purposes, typically prepared by boiling or steeping to extract its therapeutic properties

語源

papooserootは、papooseとrootを合成して作られた語で、世代を超えて伝わる民間療法で用いられる薬用の根を指す表現として説明されることがある

コラム

  • 例文のように長老が煎じて用いる描写が典型的で、地域の伝承に基づく薬用根を指す語として登場することが多い

「薬用根」のレベル別の例文

「薬用根」を英語にするときのよくある間違い

「薬用根」の英語についてよくある質問

Q. 「薬用根」を英語で一言で言うと？
一般的には medicinal root と言います。より説明的に、a root used medicinally と言うこともできます。
Q. 「薬用根」のビジネスメールでの言い方は？
medicinal root が使えますが、相手に伝わりにくい場合は、a root used for medicinal purposes のように説明的に書くと分かりやすくなります。必要に応じて植物名や用途も補足します。

「薬用根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1