薬物の密売人

「薬物の密売人」の英語

「薬物の密売人」は英語で drug dealer と言います。pill pusher は錠剤を違法に売る人を指す、侮蔑的で非公式な表現です。公的な文脈では drug dealer が一般的です。

「薬物の密売人」の英語の使い分け

drug dealer
最も一般的な表現で、特定の種類の薬物に限らず、違法薬物を売る人を指します。
The police arrested a drug dealer near the station.
警察は駅の近くで薬物の密売人を逮捕しました。
pill pusher
違法な錠剤を売る人を指す俗称で、侮蔑的かつ非公式な表現です。薬を過剰に処方する医師を指すこともあります。
The movie portrayed him as a pill pusher.
その映画は彼を薬物の密売人として描いていました。

「薬物の密売人」の例文

Police arrested the pill pusher in the alley last night.

警察は昨夜、その路地で薬物の密売人を逮捕した。

コアイメージ

薬物の密売人を指す語で、路上などで錠剤を違法に売る人を表す

英英

A slang term for someone who illegally sells pills or other drugs, often used for street-level dealers.

語源

pill pusherは、錠剤を意味するpillと、押し売りや売り込みをする人を意味するpusherの結合から生まれた俗表現で、比喩的に過剰処方する医師に使われることもある

コラム

比喩的に薬を多用して処方する医師などを指す場合があり、その場合も侮蔑的で非公式な言い方になる

「薬物の密売人」のレベル別の例文

中学
The police caught a drug dealer near the park.

警察は公園の近くで薬物の密売人を捕まえました。
高校・英検2級
The documentary explains how drug dealers exploit vulnerable young people.

そのドキュメンタリーは、薬物の密売人が弱い立場の若者につけ込む仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The bank reported suspicious transactions linked to a suspected drug dealer.

その銀行は、薬物の密売人と疑われる人物に関連した不審な取引を報告しました。
日常会話
The police arrested a pill pusher who sold illegal pills.

警察は違法な錠剤を売っていた薬物の密売人を逮捕しました。

「薬物の密売人」を英語にするときのよくある間違い

× medicine seller

○ drug dealer

medicine seller は一般に薬を売る人を指し、違法薬物の密売人という意味にはなりません。
× a drugs dealer

○ a drug dealer

drug を名詞の前で使う場合、通常は複数形にしません。

「薬物の密売人」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物の密売人」を英語で一言で言うと？

drug dealer が一般的です。違法薬物を売る人を広く指します。

Q. drug dealer と pill pusher の違いは？

drug dealer は一般的な表現です。pill pusher は錠剤を売る人を指す俗称で、侮蔑的・非公式です。また、薬を過剰に処方する医師を指すこともあります。

Q. 「薬物の密売人」のニュースでの言い方は？

drug dealer が一般的です。報道では文脈に応じて suspected drug dealer のように、容疑を表す語を添えることもあります。

「薬物の密売人」と関連する日本語の英語

薬物乱用drug abuse

ほかの日本語から英語を引く