薬物でハイな

「薬物でハイな」の英語

「薬物でハイな」は英語で high と言います。stoned は特に大麻でハイな状態を指すことが多く、under the influence は薬物や酒の影響下にあるというやや硬い表現です。

「薬物でハイな」の英語の使い分け

stoned
大麻などでハイになった状態を指す、くだけた会話表現です。
He seemed stoned during the movie.
彼は映画の間、薬物でハイになっているようでした。
high
薬物でハイな状態全般に使える、一般的でくだけた表現です。
I think he is high on something.
彼は何かの薬物でハイになっていると思います。
under the influence
薬物や酒の影響下にあることを、やや硬く述べる表現です。
The driver was arrested for driving under the influence.
その運転手は薬物や酒の影響下で運転したため逮捕されました。
intoxicated
薬物や酒の影響を受けている状態を、やや硬く述べる語です。
The patient appeared intoxicated at the clinic.
その患者は診療所で薬物や酒の影響を受けているように見えました。

「薬物でハイな」の例文

He looked stoned after the party.

彼はパーティーの後で薬物でハイな状態だった。

コアイメージ

薬物でハイな状態、見た目や言動が普段と異なり周囲がそう判断する状態をさす

英英

Describing someone who seems intoxicated by drugs, with observable changes in appearance, speech, or coordination, often implying cannabis use.

語源

stonedは、stone（石）に由来する過去分詞形で、比喩的に「打たれたように感覚が鈍る」というイメージからドラッグによる陶酔を表す語になった。

コラム

アメリカ英語ではstonedは大麻使用の文脈で用いられることが多く、薬物の種類や程度は文脈で判断されることが多い

「薬物でハイな」のレベル別の例文

中学
He looked stoned after the concert last night.

彼は昨夜のコンサートの後、薬物でハイに見えました。
高校・英検2級
The teacher suspected that the student was high during class.

先生はその生徒が授業中に薬物でハイだったのではないかと疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report said the employee was driving under the influence.

その報告書には、その従業員が薬物や酒の影響下で運転していたとありました。
日常会話
Are you high right now?

今、薬物でハイなのですか。

「薬物でハイな」を英語にするときのよくある間違い

× He is drug high.

○ He is high.

drug high は不自然で、状態は high だけで表せます。
× He is stoned from alcohol.

○ He is drunk.

stoned は主に薬物、とくに大麻の影響を指します。

「薬物でハイな」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物でハイな」を英語で一言で言うと？

high が一般的です。stoned は特に大麻でハイな状態を指すことが多く、薬物の種類を限定せずに言うなら high が使いやすい表現です。

Q. stoned と high の違いは？

どちらも薬物でハイな状態を表しますが、stoned は大麻の影響を指すことが多く、high は薬物の種類を限定しません。

Q. 「薬物でハイな」の公的な言い方は？

under the influence が使えます。薬物や酒の影響下にあることを、やや硬く直接的すぎない形で表現できます。

「薬物でハイな」と関連する日本語の英語

「薬物でハイな」の関連ページ

使い分け「high・tall の違い」

ほかの日本語から英語を引く