薬の影響でぼうっとした

「薬の影響でぼうっとした」の英語

「薬の影響でぼうっとした」は英語で I felt drugged. と言います。薬の作用で意識や注意力が鈍った状態を表し、処方薬の副作用にも、薬を盛られた場合にも使えます。文脈に注意しましょう。

「薬の影響でぼうっとした」の英語の使い分け

drugged
薬の作用で意識や注意力が鈍った状態を表す、やや強い表現です。
I felt drugged after taking my new medicine.
新しい薬を飲んだら、薬が効いてぼうっとしました。
groggy
眠気や麻酔の後など、頭がぼんやりして動きが鈍い状態に使います。
After the treatment, Ken was groggy and could barely walk home.
治療の後、ケンはぼうっとして、ほとんど歩いて帰れませんでした。
drowsy
薬の副作用などで眠気があることを、比較的穏やかに伝えます。
The patient reported feeling drowsy after taking the new medication.
その患者は、新しい薬を飲んだ後に眠気を感じたと報告しました。

「薬の影響でぼうっとした」の例文

He felt drugged and couldn't focus at work.

彼は薬の影響でぼうっとして仕事に集中できなかった。

コアイメージ

薬の作用で注意力や頭の働きが鈍り、ぼうっとする感覚をさす

英英

Experiencing mental dullness or reduced alertness due to the effects of a drug, resulting in difficulty concentrating.

語源

druggedは、名詞drug（薬）に-edを付け『薬の影響を受けた』という意味で用いられる表現

コラム

日常では処方薬の副作用や違法薬物の影響など幅広く使われ、文脈によって副作用を指す場合と第三者に薬を盛られた被害を指す場合がある

「薬の影響でぼうっとした」のレベル別の例文

中学
I felt drugged after taking the medicine.

その薬を飲んだら、薬が効いてぼうっとしました。
高校・英検2級
She felt drugged after taking the painkiller and had trouble concentrating.

彼女は鎮痛剤を飲んだ後、薬が効いてぼうっとし、集中できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The employee said he felt drugged after taking the prescription medicine and was unable to work effectively.

その従業員は、処方薬を飲んだ後に薬が効いてぼうっとし、効果的に仕事ができなかったと話しました。
日常会話
I still feel drugged from the medicine.

まだ薬が効いてぼうっとしている。

「薬の影響でぼうっとした」を英語にするときのよくある間違い

× I felt like drugged.

○ I felt drugged.

feelの後では、likeを使わず形容詞druggedを置きます。
× I was drug.

○ I was drugged.

薬の影響を受けた状態はdrugではなくdruggedで表します。

「薬の影響でぼうっとした」の英語についてよくある質問

Q. 「薬の影響でぼうっとした」を英語で一言で言うと？

drugged が最も直接的です。I felt drugged. で「薬の影響でぼうっとした」と言えます。

Q. drugged と groggy の違いは？

drugged は薬の作用を受けたことに焦点があり、groggy は薬や麻酔などで頭がぼんやりし、動きが鈍い状態を表します。

Q. 「薬の影響でぼうっとした」を病院でどう言いますか？

I feel drowsy after taking this medicine. が一般的です。薬を飲んだ後に眠気があると、穏やかに伝えられます。

「薬の影響でぼうっとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く