薄手の布

「薄手の布」の英語

「薄手の布」は英語で lightweight fabric と言います。薄く透ける布なら chiffon、柔らかく柄のある布地なら challis と呼ぶことがあります。challis は専門的な布地名です。

「薄手の布」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
challis
柔らかく、柄のあるシャツやワンピースなどに使われる薄手の布地です。
She found a vintage blouse made of printed challis.
彼女は柄のあるシャリスで作られた古着のブラウスを見つけました。
chiffon
薄くて軽く、透け感のある布地で、ドレスやスカーフなどに使われます。
The designer chose pale blue chiffon for the sleeves.
デザイナーは袖に淡い青色のシフォンを選びました。

challis

意味

例文

The vintage shirt was sewn from floral challis.

そのヴィンテージのシャツは花柄の薄手の布で縫われていた。

コアイメージ

薄手の布で、柔らかく柄物のシャツやワンピースに使われる織物

英英

A lightweight, soft woven fabric originally often made of silk and commonly printed, used for garments such as blouses and dresses.

語源

challisは、19世紀に英語に定着した借用語で、南アジアやフランス語圏を経由して伝わった柔らかい薄手の布を指す語として発展した。

コラム

  • ヴィンテージの花柄シャツに使われる薄手の布はchallisと呼ばれ、もともと絹製から始まり現在はレーヨンや綿でも作られることが多い

chiffon

意味

例文

The curtains were made of chiffon and let the morning light through.

カーテンは薄手の布で作られていて朝の光を通していた。

コアイメージ

薄手の布、特に薄くて透ける素材でドレスやカーテンに使われる

英英

A lightweight, sheer fabric that allows light to pass through, commonly used for dresses, scarves, and curtains; typically made from silk or synthetic fibers.

語源

chiffonは、フランス語chiffon（布切れ、ぼろ）から入り、19世紀以降に軽くて薄い細織の布を指す語として英語に定着した。

コラム

  • 薄手で透け感と軽いドレープが出やすいためパーティードレスやカーテン、スカーフなど装飾性の高い用途によく使われる一方、日本語の「シフォン」は布地以外にシフォンケーキを指すこともあるため文脈で区別される

「薄手の布」のレベル別の例文

「薄手の布」を英語にするときのよくある間違い

  • × All thin fabrics are chiffon.

    ○ Not all thin fabrics are chiffon.

    chiffon は薄手の布全般ではなく、特に薄くて透ける布を指します。

  • × I bought a chiffon.

    ○ I bought a piece of chiffon.

    布地として言う場合、chiffon は通常数えない名詞です。

「薄手の布」の英語についてよくある質問

Q. 「薄手の布」を英語で一言で言うと？
一般的には lightweight fabric と言います。薄く透ける布なら chiffon、柔らかく柄のある布地なら challis と呼ぶことがあります。
Q. chiffon と challis の違いは？
chiffon は薄く透けて軽い布、challis は柔らかく柄のある衣料向けの布です。用途や見た目によって使い分けます。
Q. 「薄手の布」の英語を服の説明でどう使いますか？
薄手の布全般なら This dress is made of lightweight fabric. のように言います。薄く透ける素材なら chiffon、柔らかな柄物の布なら challis が使えます。

「薄手の布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1