蔦に覆われた
「蔦に覆われた」の英語
「蔦に覆われた」は英語で ivy-covered と言います。建物や壁を説明する日常的な表現で、ivy-clad はやや描写的です。ivied は文学的で風情のある表現です。
「蔦に覆われた」の英語の使い分け
建物や壁などが蔦で覆われている状態を表す、最も使いやすい形です。
The renovation preserved the ivy-covered stone house.
covered in ivy
蔦に覆われていることを自然に説明する、日常的で幅広く使える表現です。
ivy-clad
建物などを印象的に描写する、やや文学的で記事にも使われる表現です。
コアイメージ
蔦に覆われた状態、特に壁や建物が蔦で広く覆われていることをさす
英英
Covered with ivy; having ivy growing over a surface, especially used to describe walls or buildings that are visually dominated by ivy.
語源
iviedは、ivy（蔦）に形容詞を作る-edが付いた語で、「蔦で覆われた」という意味を表すようになった。
コラム
- iviedは文学的・描写的な表現で建物や庭を風情よく描写する際に用いられ、日常語ではivy-coveredやivy-cladがよく使われる
「蔦に覆われた」のレベル別の例文
- 中学
The old house is covered in ivy.
その古い家は蔦に覆われています。
- 高校・英検2級
The ancient castle looked ivy-clad beneath the pale evening sky.
その古城は、淡い夕空の下で蔦に覆われて見えました。
- TOEIC・ビジネス
The renovation plan preserves the building's ivy-covered exterior while modernizing its offices.
- 日常会話
Wow, that gate is covered in ivy!
わあ、あの門は蔦に覆われているね！
「蔦に覆われた」を英語にするときのよくある間違い
× The building is covered ivy.
○ The building is covered in ivy.
covered の後には、覆われている対象を示す in が必要です。
× an ivy covered wall
○ an ivy-covered wall
名詞の前で複合形容詞にする場合は ivy-covered とハイフンでつなぎます。