葬送行進曲
「葬送行進曲」の英語
「葬送行進曲」は英語で funeral march と言います。dead march も使えますが、funeral march は楽曲名として一般的です。葬儀の行列や演奏を指す文脈では、前後の内容で意味を判断します。
「葬送行進曲」の英語の使い分け
葬送行進曲という楽曲を指す、一般的で標準的な表現です。
葬列に合わせて演奏される、沈んだ曲を指す表現です。
The procession moved slowly to the sound of a dead march.
例文
コアイメージ
葬送行進曲として遺体や棺を伴う行列に合わせて演奏される、沈んだ足取りの曲
英英
A march played slowly to accompany a funeral procession or to honor the dead, characterized by solemn, steady rhythms suitable for marching in a procession.
語源
dead marchは、英語の'dead'（死者）と'march'（行進／行進曲）を合わせた語で、葬送行進曲という用途的な意味で名付けられた
コラム
- funeral marchは行進曲の形式を指し、dirgeやlamentのような哀歌とは形式と用途が異なるため使い分けがある
例文
コアイメージ
葬儀で列をなして歩く動きや、その歩みに合わせる音楽を指す表現（葬送行進曲）
英英
A musical march played at a funeral and, by extension, the slow, procession-like movement of people at a funeral.
語源
funeral marchは、funeral（葬儀）とmarch（行進）の語の合成で、もとは葬儀の際の行進を指しやがてその場面に使われる行進曲の名称として定着した。
コラム
- 楽曲名としての用法が一般的だが、葬儀で列をなして歩く様子を表す語としても用いられることがあり、文脈で楽曲か列かを判別する必要がある。
「葬送行進曲」のレベル別の例文
「葬送行進曲」を英語にするときのよくある間違い
× funeral marching
「葬送行進曲」は march という名詞で表します。
× The band did a funeral march.
○ The band played a funeral march.
曲を「演奏する」は do ではなく play が自然です。