葉身

「葉身」の英語

「葉身」は英語で leaf blade と言います。植物学の文献では、専門用語として lamina もよく使われます。一般向けには leaf blade のほうが意味が伝わりやすい表現です。

「葉身」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lamina
植物学の論文や専門的な説明で使う標準的な用語です。
The botanist examined the lamina for damage.
その植物学者は葉身に傷みがないか調べました。
leaf blade
一般向けの説明や植物の形態を述べる場面で使います。
The leaf blade is broad and flat.
葉身は幅広く平らです。

lamina

意味

例文

The botanist examined the lamina to study its vein pattern.

植物学者は葉脈の模様を調べるために葉身を観察した。

コアイメージ

薄く平らな板状の部分、植物では葉身として現れる

英英

A thin, plate-like layer or sheet; in botany, the flat expanded part of a leaf known as the leaf blade.

語源

laminaは、ラテン語lamina「薄い板」からで、一般に薄い板状の部分や層を意味し、解剖学では椎板、植物学では葉身に用いられる。

コラム

  • 学術文献ではlaminaは分野により葉身や骨・組織の薄い板状部分を指すため、訳語は文脈に応じて選ぶ

leaf blade

意味

例文

The botanist studied the leaf blade under a microscope.

植物学者は顕微鏡で葉身を観察した。

コアイメージ

葉の柄から広がる平らで薄い部分、すなわち葉身を指す

英英

The flat, typically thin part of a leaf that extends from the petiole and bears the veins.

語源

leaf bladeは、leaf（葉）とblade（板状の部分や刃を示す語）の複合語で、植物では葉の平らな板状部分を指す。

コラム

  • 葉身は葉の主要な光合成面であり、葉柄（petiole）や小葉（leaflet）と区別して用いられる。

「葉身」のレベル別の例文

「葉身」を英語にするときのよくある間違い

「葉身」の英語についてよくある質問

Q. 「葉身」を英語で一言で言うと？
一般的には leaf blade と言います。専門的には lamina もよく使われます。
Q. lamina と leaf blade の違いは？
lamina は学術的で簡潔な専門用語です。leaf blade は葉柄と区別される葉の平らな部分を、より分かりやすく表します。
Q. 「葉身」の論文での言い方は？
植物学の論文では lamina がよく使われます。ただし、分野によっては骨や組織の薄い板状部分を指すこともあります。

「葉身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1