葉柄

「葉柄」の英語

「葉柄」は英語で petiole と言います。leafstalk も使えますが、植物学や学術的な文脈では petiole が一般的です。昆虫の腹柄を指す petiole もあるため、文脈に注意します。

「葉柄」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leafstalk
園芸書や一般向けの説明で使われる、分かりやすい表現です。
A leafstalk supports the broad leaf.
葉柄が幅広い葉を支えています。
petiole
植物学や学術的な文脈で使う、葉柄の標準的な表現です。
The petiole supports the leaf and carries water.
葉柄は葉を支え、水を運びます。

ゲームで覚える・約 1 分

leafstalk をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

leafstalk

意味

例文

The leafstalk connects the leaf to the stem.

葉柄は葉を茎に繋ぐ。

コアイメージ

葉柄（葉を茎に繋ぐ柄）そのもので、葉を支え位置を調節する役割がある

英英

A stalk that connects the leaf blade to the stem, holding the leaf and containing vascular bundles that transport water and nutrients.

語源

leafstalkは、leaf（葉）とstalk（柄・茎）が結びついて生まれた語で、英語では葉の柄を意味する平易な表現

コラム

  • 口語や園芸書ではleafstalkという表記が使われることがあり、学術論文ではpetioleがより一般的に用いられる

petiole

意味

例文

The petiole connects the leaf blade to the stem and transports water and nutrients.

葉柄は葉身を茎に接続し、水分と栄養を輸送する。

コアイメージ

葉身を茎につなぎ、水分や養分を通す細い柄

英英

The stalk that attaches a leaf blade to the stem and carries water and nutrients.

語源

petioleは、ラテン語petiolus（小さな足）に由来し、葉を支える小さな足の意味から発展した語で、形状の類似から昆虫学で腹柄を指す用法も生じた。

コラム

  • 昆虫学ではpetioleがアリなどの腹柄を指すため、文脈により葉柄と昆虫の体節のどちらの意味かが決まる

「葉柄」のレベル別の例文

「葉柄」を英語にするときのよくある間違い

  • × leaf handle

    ○ leafstalk

    葉の柄は handle ではなく、決まった専門用語で表します。

  • × The petiole is the stem of the plant.

    ○ The petiole connects the leaf to the stem.

    petiole は植物全体の茎ではなく、葉と茎をつなぐ部分です。

「葉柄」の英語についてよくある質問

Q. 「葉柄」を英語で一言で言うと？
petiole が最も標準的な言い方です。一般向けには leafstalk も使われます。
Q. petiole と leafstalk の違いは？
どちらも葉柄を指しますが、petiole は植物学や学術的な文脈で一般的で、leafstalk は園芸や一般向けの説明で使われます。
Q. 「葉柄」の英語を植物学のレポートでどう言う？
植物学のレポートでは petiole を使うのが一般的です。例えば、petiole length は「葉柄の長さ」を表します。

「葉柄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1