椎板

「椎板」の英語

「椎板」は英語で lamina と言います。脊椎の椎板であることを明確にする場合は vertebral lamina と言います。植物の葉身などを指すこともあるため、分野に応じて訳し分けます。

「椎板」の英語の使い分け

「椎板」の例文

The botanist examined the lamina to study its vein pattern.

植物学者は葉脈の模様を調べるために葉身を観察した。

コアイメージ

薄く平らな板状の部分、植物では葉身として現れる

英英

A thin, plate-like layer or sheet; in botany, the flat expanded part of a leaf known as the leaf blade.

語源

laminaは、ラテン語lamina「薄い板」からで、一般に薄い板状の部分や層を意味し、解剖学では椎板、植物学では葉身に用いられる。

コラム

  • 学術文献ではlaminaは分野により葉身や骨・組織の薄い板状部分を指すため、訳語は文脈に応じて選ぶ

「椎板」のレベル別の例文

「椎板」を英語にするときのよくある間違い

  • × spinal plate

    ○ vertebral lamina

    椎板を直訳した spinal plate は、一般的な医学用語ではありません。

  • × intervertebral disc

    ○ lamina

    椎間板と椎板は別の部位です。

「椎板」の英語についてよくある質問

Q. 「椎板」を英語で一言で言うと？
lamina と言います。脊椎の椎板だと明確にする場合は vertebral lamina と言います。
Q. lamina は椎板以外も意味しますか？
はい。解剖学では骨や組織の薄い板状部分を指し、植物学では葉身を指すことがあります。
Q. 「椎板」の医学論文での言い方は？
lamina が使われます。椎骨の部位だと明示したい場合は vertebral lamina と表現できます。

「椎板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1