葉脈のある

「葉脈のある」の英語

「葉脈のある」は英語で veined と言います。植物学の専門語では venose も使われますが、一般向けには a leaf with visible veins のように言うと分かりやすいです。

「葉脈のある」の英語の使い分け

veined
葉脈があることを簡潔に表す、一般的な形容詞です。
The plant has veined leaves.
その植物には葉脈のある葉があります。
a leaf with visible veins
一般向けに、葉脈が見える葉だと説明する自然な表現です。
This is a leaf with visible veins.
これは葉脈の見える葉です。
venose
植物学や植物図鑑などで、葉脈のある状態を表す専門語です。
The venose leaf has a distinctive pattern.
その葉脈のある葉には特徴的な模様があります。

「葉脈のある」の例文

A venose leaf clearly showed parallel veins.

その葉脈のある葉は、肉眼で平行な葉脈がはっきり見えた。

コアイメージ

葉の表面に明瞭な葉脈が走っていることを指す

英英

Having conspicuous veins; especially used of leaves that display clear vein patterns.

語源

venoseは、ラテン語vena「脈、血管」に由来し、形容詞を作る接尾辞-oseが付いて「脈のある」という意味になった

コラム

植物学で葉の脈の有無や様式を記述する際に用いられる専門語で、植物図鑑や学術記述で見かける表現である

「葉脈のある」のレベル別の例文

中学
This leaf has visible veins on its surface.

この葉の表面には葉脈が見えます。
高校・英検2級
The veined leaves help botanists identify this species.

葉脈のある葉は、植物学者がこの種を特定するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The botanical report describes the specimen as having veined leaves.

その植物学の報告書では、その標本を葉脈のある葉を持つものと説明しています。
日常会話
Look at this leaf—it has visible veins.

この葉を見て。葉脈が見えるよ。

「葉脈のある」を英語にするときのよくある間違い

× This is a leaf with many blood vessels.

○ This is a leaf with visible veins.

葉の葉脈は、動物の血管を指す blood vessels ではなく、通常 veins と表します。

「葉脈のある」の英語についてよくある質問

Q. 「葉脈のある」を英語で一言で言うと？

一般的には veined と言います。植物学の専門語では venose も使われます。

Q. venose はどんな場面で使いますか？

venose は植物学や植物図鑑などで、葉脈の特徴を記述するときに使われます。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「葉脈のある葉」を英語で自然に言うには？

一般向けには a veined leaf または a leaf with visible veins と言えます。専門的な文脈では a venose leaf も使われます。

「葉脈のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く