葉緑素豊富な
「葉緑素豊富な」の英語
「葉緑素豊富な」は英語で rich in chlorophyll と言います。名詞の前では chlorophyll-rich も自然に使えます。
「葉緑素豊富な」の英語の使い分け
rich in chlorophyll
植物や食品などに葉緑素が多いことを自然に表します。
chlorophyll-rich
科学記事や説明文で使いやすい、簡潔な複合形容詞です。
high in chlorophyll
食品や植物の成分を、比較的平易に説明する表現です。
These vegetables are high in chlorophyll.
「葉緑素豊富な」の例文
She collected samples of chlorophyllose leaves for analysis.
彼女は解析のために葉緑素豊富な葉の試料を採取した。
コアイメージ
葉緑素豊富なために葉が緑色に見えることを表す
英英
Having an abundance of chlorophyll pigments, especially in leaves or other plant tissues.
語源
chlorophylloseは、chlorophyll（葉緑素）＋ラテン語由来の形容詞化接尾辞-ose（〜に富む）から成り、葉緑素豊富なという意味で作られた
コラム
- 語尾-oseは「〜に富む」を表す接尾辞で、chlorophylloseは植物が葉緑素豊富な状態を示す形容詞として用いられる
「葉緑素豊富な」のレベル別の例文
「葉緑素豊富な」を英語にするときのよくある間違い
× This plant has many chlorophyll.
○ This plant is rich in chlorophyll.
chlorophyll は不可算名詞なので、many は使いません。
× chlorophyll full leaves
○ leaves rich in chlorophyll
「葉緑素でいっぱい」を表す場合、この語順ではなく rich in chlorophyll が自然です。