落葉針葉樹
「落葉針葉樹」の英語
「落葉針葉樹」は英語で deciduous conifer と言います。特にカラマツを指すなら larch が一般的で、ヨーロッパカラマツは European larch、ウエスタンラーチは Larix occidentalis と呼びます。
「落葉針葉樹」の英語の使い分け
deciduous conifer
季節的に葉を落とす針葉樹を指す、一般的な表現です。
カラマツ類を指す、自然や植物の話でよく使う一般的な名詞です。
ヨーロッパ原産のカラマツという特定の樹種を指す正確な名称です。
例文
コアイメージ
ヨーロッパカラマツを指す落葉性の針葉樹で、寒冷な山地でよく育つ
英英
A species of larch native to Europe, a deciduous conifer that grows in cold mountainous regions.
語源
European larchは、larch（カラマツ）の語がラテン語larixを経て古フランス語から英語に入り、Europeanがヨーロッパ産を示してヨーロッパ原産のカラマツを指す
コラム
- ヨーロッパカラマツは冬に葉を落とす針葉樹で、単に「カラマツ」と呼ぶと同属の別種と混同する場合があるため種名で区別すると正確になる
例文
英英
A large deciduous conifer of the genus Larix native to western North America, valued for its durable timber and showing clear annual growth rings.
語源
Larix occidentalisは、学名で属名Larixはラーチ類を指す語源をもち、occidentalisは「西方の」を意味して北米西部に分布することを示す。
コラム
- 林業で重要な樹種であり、針葉樹でありながら葉を落とし年輪が明瞭なため材質評価や年輪研究でよく扱われる。