カラマツ
「カラマツ」の英語
「カラマツ」は英語で larch と言います。一般の会話や説明では larch が基本で、larch tree は木であることを強調する表現です。Larix はカラマツ属を表す学名なので、植物学や分類などの専門的な文脈で使います。
例文
A lone Larix rose above the snow-covered valley.
一本のカラマツが雪に覆われた谷の上にそびえていた。
英英
the genus Larix, consisting of deciduous coniferous trees (larches) native to cool temperate regions of the Northern Hemisphere.
コラム
- Larixは学名でカラマツはその和名であり、カラマツ属は針葉樹でありながら冬に葉を落とす落葉樹であるため雪景色の中で単独の樹が目立つ。
例文
コアイメージ
落葉する針葉樹で、秋に針状の葉が黄変して落ちるカラマツの木
英英
A cold‑tolerant deciduous conifer of the genus Larix, bearing soft needle‑like leaves that turn yellow and fall each autumn.
語源
larch treeは、英語のlarchが古フランス語larcheおよびラテン語larixに由来し、treeを付けて木であることを明示した語で、カラマツを指す。
コラム
- 英語ではlarchだけでカラマツを意味することが多いが、larch treeとすると「木」であることを強調して園芸書や説明文で使われる。
例文
コアイメージ
針のような葉を持ち秋に黄色くなって落とす木、カラマツ
英英
a deciduous conifer of the genus Larix with needle-like leaves that turn yellow and are shed in autumn; also used to refer to its timber
語源
larchは、ラテン語 larix を語源とし、中英語の lerce/lerch を経て現代英語の形になった
コラム
- カラマツは針葉樹でありながら葉を落とすため英語ではdeciduous coniferと表現され景観や材として注目されることが多い