落球する

「落球する」の英語

「落球する」は英語で drop the ball と言います。捕球時にもたついたり、ボールをこぼしたりする場合は bobble the ball とも言います。

「落球する」の英語の使い分け

「落球する」の例文

She wore a wool hat with a bobble on top.

彼女はてっぺんにポンポンがついた毛糸の帽子をかぶっていた。

コアイメージ

帽子のてっぺんなどに付いた小さな丸い飾り

英英

A small decorative ball of yarn attached to clothing or accessories, especially on the top of a hat.

語源

bobbleは、bob（上下に小さく動く）に接尾辞 -le が付いて小さく丸いものや弾む動きを表す語として発展し、帽子の飾りや衣服の毛玉などの意味を持つようになった。

コラム

  • bobble は帽子の飾りを指す一方で、セーターの毛玉や捕球の取り損ないを意味することもあり文脈で区別される。

「落球する」のレベル別の例文

「落球する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a bobble.

    ○ I bobbled the ball.

    bobble を動詞で使って「ボールの処理にもたつく」と言うときは、通常、ボールを目的語にします。

  • × I lost catch the ball.

    ○ I dropped the ball.

    「落球する」は lose catch とは言わず、実際にボールを落としたなら drop the ball と表します。

「落球する」の英語についてよくある質問

Q. 「落球する」を英語で一言で言うと？
一般的には drop the ball と言います。捕球時にもたついたり、こぼしたりするニュアンスなら bobble the ball も使えます。
Q. bobble と drop the ball の違いは？
bobble は捕球やボールの処理でもたつくこと、drop the ball はボールを実際に落とすことを表します。
Q. 「落球する」の英語を野球でどう言う？
野球では、The outfielder dropped the ball. のように drop the ball と言えます。捕球時にもたついたことを強調するなら bobbled the ball も使えます。

「落球する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1