菓子屋台

「菓子屋台」の英語

「菓子屋台」は英語で pastry cart と言います。焼き菓子やパンを売る小規模な移動販売を指す具体的な表現です。より広く「移動式の菓子販売所」と言うなら mobile pastry stand も使えます。

「菓子屋台」の英語の使い分け

pastry cart
焼き菓子やパンを売る小さな移動式の屋台を指します。
We bought bread from the pastry cart after school.
放課後、菓子屋台でパンを買いました。
mobile pastry stand
屋台の形や場所を限定せず、移動式の菓子販売所を広く指します。
A mobile pastry stand appeared outside the station during the festival.
祭りの間、駅の外に移動式の菓子販売所が出ました。

「菓子屋台」の例文

The pastry cart on the corner sells fresh croissants every morning.

角の菓子屋台は毎朝新鮮なクロワッサンを売っている。

コアイメージ

角に置かれ、焼きたてのクロワッサンなどを毎朝売る小さな移動式の菓子屋台

英英

A small wheeled stall or cart that sells baked sweet goods such as croissants, typically set up on a street corner or at outdoor markets.

語源

pastry cartは、pastryが焼き菓子を指す語で、cartが車輪付きの台を指す語と結びついてできた語で、移動して菓子を販売する屋台を表す。

コラム

店というより小規模な移動販売を指し、通勤や通学路の角で朝に焼きたてを売る光景を示す語として使われる。

「菓子屋台」のレベル別の例文

中学
There is a pastry cart near our school.

私たちの学校の近くに菓子屋台があります。
高校・英検2級
The pastry cart attracts office workers during the morning rush.

その菓子屋台は朝の通勤時間帯に会社員を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The hotel is considering a pastry cart as a low-cost breakfast option for guests.

そのホテルは、宿泊客向けの低コストな朝食の選択肢として菓子屋台を検討しています。
日常会話
Do you want to stop at the pastry cart?

菓子屋台に寄っていかない？

「菓子屋台」を英語にするときのよくある間違い

× pastry shop

○ pastry cart

pastry shopは固定店舗の菓子店で、移動式の屋台を表しません。

「菓子屋台」の英語についてよくある質問

Q. 「菓子屋台」を英語で一言で言うと？

pastry cart が一般的です。小規模な移動式の菓子販売を具体的に表します。

Q. pastry cart と mobile pastry stand の違いは？

pastry cart は車輪付きの小さな屋台を連想しやすく、mobile pastry stand は移動式の菓子販売所をより広く指します。

Q. 「菓子屋台」のビジネスでの言い方は？

pastry cart が使えます。企画書などで形を限定せず説明する場合は、mobile pastry stand も使えます。

「菓子屋台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く