荷車を引く馬
「荷車を引く馬」の英語
「荷車を引く馬」は英語で cart horse と言います。重労働用の馬全般なら draught horse が一般的で、cart horse は荷車を引く用途に焦点を置く表現です。cart horse は日常会話ではやや限られますが、農業、馬車、歴史の説明などで使われます。
「荷車を引く馬」の英語の使い分け
荷車に限らず、農作業などの重労働を担う馬を指します。
荷車を引く用途に焦点を置く表現で、日常会話よりも農業や歴史の説明などで見かけます。
例文
コアイメージ
荷車を引く馬を指し、とくに産業化以前の運搬や農作業で広く使われた馬
英英
A horse kept for pulling carts, especially common before mechanized transport for agricultural and urban hauling.
語源
cart horseは、cart（荷車）とhorse（馬）の結合語で、荷車を引く馬を指す語として成立し、産業化以前の運搬手段としての背景を持つ。
コラム
- 現代ではトラックやトラクターに置き換わり使用例は限られるため、歴史記述や文学で見かけることが多い。
「荷車を引く馬」のレベル別の例文
- 中学
The farmer used a cart horse to carry hay.
- 高校・英検2級
The novel describes how a draught horse pulled timber through the forest.
- TOEIC・ビジネス
Before trucks, draught horses transported goods between nearby towns.
- 日常会話
That old cart horse looks incredibly strong.
「荷車を引く馬」を英語にするときのよくある間違い
× a cart's horse
○ a cart horse
「cart horse」は複合名詞なので、通常は所有格にしません。「a cart's horse」では、荷車が所有する馬のような意味になります。