草原の開拓者

「草原の開拓者」の英語

「草原の開拓者」は英語で plainsman と言います。北米の大草原で入植や農牧に携わった人を指す歴史的な語です。現代の一般的な「開拓者」なら pioneer が使われます。

「草原の開拓者」の英語の使い分け

plainsman
北米の大草原で開拓や農牧に携わった人を指す歴史的な語です。
The plainsman built a home on the wide prairie.
その草原の開拓者は広い大草原に家を建てました。
pioneer
新しい土地や分野を切り開いた先駆者を広く表す一般的な語です。
She became a pioneer of dryland farming.
彼女は乾燥地農業の先駆者になりました。

「草原の開拓者」の例文

The plainsman showed the settlers how to build a sod house.

その草原の開拓者は入植者に土の家の作り方を教えた。

コアイメージ

草原の開拓者で、入植地を切り開き現地の方法で生活基盤を築く人を指す

英英

A settler on the plains who establishes settlements and adapts local resources and methods for living.

語源

plainsmanは、plainとmanが結びついた語で、平原に住む人を意味し、特に北米の草原地帯で開拓や農牧を行う人々に用いられた。

コラム

草原の開拓者は開拓や農牧で地域に根づき、土地の資源を活用して生活を成り立たせた人物を指す

「草原の開拓者」のレベル別の例文

中学
The plainsman built a cabin on the prairie.

その草原の開拓者は大草原に小屋を建てました。
高校・英検2級
A plainsman traveled west with his family and settled near a river.

ある草原の開拓者は家族と西へ移動し、川の近くに定住しました。
TOEIC・ビジネス
The museum report honors an early pioneer who established farms in the region.

その博物館の報告書は、この地域に農場を築いた初期の開拓者をたたえています。
日常会話
My grandfather admired the pioneers who settled the plains.

私の祖父は大草原に定住した開拓者たちを尊敬していました。

「草原の開拓者」を英語にするときのよくある間違い

× He was a grassland pioneer.

○ He was a plainsman.

grassland pioneer は日本語の「草原の開拓者」を直訳したような表現で、北米の大草原の開拓者を指す定着した語ではありません。

「草原の開拓者」の英語についてよくある質問

Q. 「草原の開拓者」を英語で一言で言うと？

plainsman が対応する語です。特に北米の大草原で開拓や農牧に携わった人を指す歴史的な表現です。

Q. plainsman と pioneer の違いは？

plainsman は北米の大草原で暮らした開拓者を指します。pioneer は土地に限らず、新しい分野を切り開いた人にも使える一般語です。

Q. 「草原の開拓者」を現代の英語で言うには？

歴史上の人物を指すなら plainsman が使えます。現代の一般的な「開拓者」や「先駆者」なら pioneer が一般的です。

「草原の開拓者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く