茶菓子

「茶菓子」の英語

「茶菓子」は英語で a tea-time treat と言います。teacake という語もありますが、英国ではレーズンなどを混ぜた丸いパンを指すことがあるため、一般的な茶菓子には tea-time treat などと説明するのが無難です。

「茶菓子」の英語の使い分け

  • teacake

    英国などで使われる語ですが、地域によって意味が異なり、レーズン入りの丸いパンなどを指すこともあります。

    We served teacakes after the school concert.

    学校のコンサートの後で茶菓子を出しました。

  • tea-time treat

    紅茶の時間に食べる甘い物を広く表す、自然で説明的な表現です。

    The café offers tea-time treats with every pot of tea.

    そのカフェでは紅茶1ポットごとに茶菓子を提供しています。

  • a sweet treat with tea

    特定の菓子の種類に限定せず、紅茶と一緒に出す甘い物だと説明する表現です。

    Would you like a sweet treat with your tea?

    紅茶と一緒に甘い物はいかがですか。

「茶菓子」の例文

Guests enjoyed the homemade teacake after the ceremony.

来賓は式の後、自家製の茶菓子を楽しんだ。

コアイメージ

式の後に出すような、紅茶と一緒に出される一口大の茶菓子

英英

A small cake or sweet served with tea, typically served at teatime or after events and sometimes homemade.

語源

teacakeは、teaとcakeの合成語で、ティータイムに供される小さな焼き菓子を指す語として英語で定着した。

コラム

  • 英国ではteacakeがレーズンなどを混ぜた丸いパンを指すことがあり、茶菓子という訳語だけでは形や材料が伝わらない場合がある

「茶菓子」のレベル別の例文

「茶菓子」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had teacake after lunch.

    ○ I had a teacake after lunch.

    teacakeは通常、数えられる名詞として使います。

「茶菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「茶菓子」を英語で一言で言うと？
一般的には a tea-time treat と言えます。teacake も使われますが、英国ではレーズン入りの丸いパンなどを指すことがあります。
Q. teacake はどんな茶菓子ですか？
地域によって意味が異なります。英国では、レーズンなどを混ぜた丸いパンを指すことがあり、一般的な「茶菓子」全般を意味するとは限りません。
Q. 「茶菓子」を英語で説明するには？
特定の菓子を指さないなら、a sweet treat with tea や tea-time treat と説明するのが自然です。

「茶菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1