英語風の慣習導入
「英語風の慣習導入」の英語
「英語風の慣習導入」は英語で Anglicisation と言います。人名・地名だけでなく、制度や慣習を英語式に変えることを指す、やや専門的な名詞です。アメリカ英語では Anglicization とつづることもあります。
「英語風の慣習導入」の英語の使い分け
人名・地名・制度などを英語式に変える過程を指す専門的な名詞です。
コアイメージ
単語・名前・慣習を英語の形ややり方に変えること
英英
The process of changing words, names, or cultural practices into forms or styles characteristic of the English language.
語源
Anglicisationは、anglic-（英語を表す語根）にフランス語・英語の接尾辞-ise/-ize系が付いてできた語で、英語の形に直すという意味で定着した。
コラム
- 人名や地名の英語化は発音やつづりを英語話者向けに変えることで、歴史資料や案内表示で頻繁に見られる。
「英語風の慣習導入」のレベル別の例文
- 中学
The names were changed to sound more English.
- 高校・英検2級
The policy encouraged the Anglicisation of local institutions.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the Anglicisation of legal procedures.
- 日常会話
They changed the name to make it sound more English.
「英語風の慣習導入」を英語にするときのよくある間違い
× The government did Anglicisation of the region.
○ The government promoted the Anglicisation of the region.
Anglicisationは名詞なので、doでそのまま動詞のようには使いません。
× Englishisation
英語化を表す標準的な用語はAnglicisationです。Englishisationはこの意味では一般的ではありません。