英国系ユダヤ人の

「英国系ユダヤ人の」の英語

「英国系ユダヤ人の」は英語で Anglo-Jewish と言います。英国に根ざしたユダヤ人の家系や出自を表す形容詞で、家族や共同体、歴史について述べるときに使います。

Anglo-Jewish
英国に根ざしたユダヤ人の家系や共同体を表す形容詞です。
The novelist wrote about his Anglo-Jewish heritage.
その小説家は自分の英国系ユダヤ人としてのルーツについて書きました。

彼女は英国系ユダヤ人の家族に属しています。

イギリスに根ざすユダヤ的な家系・出自を示す属性

Anglo-Jewishは、Anglo（「英」の意）とJewish（ユダヤの意）が結びついて生まれた語で、家族や出自を表す形容詞として19世紀以降に用いられるようになった。

中学
She comes from an Anglo-Jewish family.

彼女は英国系ユダヤ人の家庭の出身です。
高校・英検2級
The museum explores the history of the Anglo-Jewish community.

その博物館は英国系ユダヤ人社会の歴史を扱っています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the role of Anglo-Jewish organizations in Britain.

その報告書は、英国における英国系ユダヤ人団体の役割を検討しています。
日常会話
Her family is Anglo-Jewish.

彼女の家族は英国系ユダヤ人の家系です。

× She belongs to an Anglo-Jewish.

○ She belongs to the Anglo-Jewish community.

Anglo-Jewishは形容詞なので、通常はcommunityやfamilyなどの名詞と一緒に使います。

Q. 「英国系ユダヤ人の」を英語で一言で言うと？

Anglo-Jewish と言います。英国に根ざしたユダヤ人の家系や共同体などを表す形容詞です。

Anglo-Jewishは、英国のユダヤ人共同体やその歴史・文化、英国系ユダヤ人としての背景を述べるときによく使われます。British Jewishは、英国のユダヤ人や英国系ユダヤ人のアイデンティティーをより一般的に表す表現です。

Q. 「英国系ユダヤ人の家庭」は英語で何と言いますか？

an Anglo-Jewish family と言います。Anglo-Jewishはfamilyの前に置いて、英国系ユダヤ人の家庭という意味を表します。