苦痛を伴う

「苦痛を伴う」の英語

「苦痛を伴う」は英語で painful と言います。人や体験、治療など幅広く使える基本語です。agonizing は激しい苦痛、torturous は耐えがたい過程や状況を強調します。候補の torturesome はまれなので、通常は避けるのが無難です。

「苦痛を伴う」の英語の使い分け

painful
人や体験、治療などが苦痛を伴うと幅広く表す基本語です。
The treatment was painful but necessary.
その治療は苦痛を伴いましたが、必要なものでした。
agonizing
非常に強い肉体的または精神的な苦痛を強調する語です。
The pain after the accident was agonizing.
事故の後の痛みは激しいものでした。
torturous
長く耐えがたい過程や状況について、強い苦痛を表します。
The waiting period was torturous for everyone.
待っている期間は全員にとって耐えがたいものでした。

「苦痛を伴う」の例文

The recovery was torturesome, but he eventually healed.

回復は苦痛を伴ったが、彼は最終的に治った。

コアイメージ

苦痛を伴う状況で耐えがたいと感じさせる性質を表す

英英

Causing unbearable pain or distress; difficult to endure.

語源

torturesomeは、torture（苦痛を与える）と-some（〜をもたらす）の結合で作られ、苦痛を伴うの意で使われる。

コラム

recoveryやprocessなどの名詞を修飾して使われる例が多く、『回復が苦痛を伴った』のように結果や状態を説明する文で自然

「苦痛を伴う」のレベル別の例文

中学
The long walk was painful for my injured foot.

長い道のりは、けがをした足には苦痛でした。
高校・英検2級
The treatment was agonizing, but it gradually reduced her chronic pain.

その治療は激しい苦痛を伴いましたが、慢性的な痛みを徐々に和らげました。
TOEIC・ビジネス
The lengthy approval process was torturous for the project team.

長引く承認手続きは、プロジェクトチームにとって耐えがたいものでした。
日常会話
Waiting all day was torturous.

一日中待つのは耐えがたかったです。

「苦痛を伴う」を英語にするときのよくある間違い

× The recovery was torturesome.

○ The recovery was painful.

torturesome はまれで不自然なため、一般的な painful を使います。
× The process was pain.

○ The process was painful.

苦痛を伴うという形容詞には pain ではなく painful を使います。

「苦痛を伴う」の英語についてよくある質問

Q. 「苦痛を伴う」を英語で一言で言うと？

painful が最も一般的です。人や体験、治療、状況など幅広い対象に使えます。

Q. painful と agonizing の違いは？

painful は苦痛を伴うことを広く表し、agonizing は非常に激しい苦痛を強調します。

Q. 「苦痛を伴う」のビジネスでの言い方は？

painful が一般的です。長く耐えがたい手続きや過程なら torturous も使えますが、やや強い表現です。

「苦痛を伴う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く