苦労好きの
「苦労好きの」の英語
「苦労好きの」は英語で masochistic と言います。痛みや屈辱を好む意味が基本で、苦労を好むという比喩にも使えますが、冗談めかしたり否定的に響いたりするため、単に努力家という意味には使いません。
「苦労好きの」の英語の使い分け
痛みや屈辱、困難を好む性質を表す、やや強い表現です。
like doing things the hard way
わざわざ難しい方法を選ぶという意味で、性的な含みを避けて「苦労好き」を表す自然な口語表現です。
「苦労好きの」の例文
She admitted to having masochistic tendencies in relationships.
彼女は人間関係において被虐的な傾向があることを認めた。
コアイメージ
苦痛や屈辱から快感や満足を得る傾向で、比喩的に困難や苦労を好む意味でも使われる
英英
Describing someone who derives pleasure from pain, humiliation, or hardship; often used figuratively to describe a person who seems to enjoy difficult or demanding situations.
語源
masochisticは、19世紀の作家Sacher‑Masochの名前に由来するmasochismに形容詞を作る接尾辞が付いてできた語で、被虐的な嗜好を示す。
コラム
- 英語のmasochisticは日本語の外来語「マゾ」と結びついて理解されることが多く、口語では短く「マゾ」と言われる場面がある
「苦労好きの」のレベル別の例文
「苦労好きの」を英語にするときのよくある間違い
× I am masochistic because I like challenging work.
○ I enjoy challenging work.
masochistic には痛みや屈辱を好む含みがあり、単に難しい仕事が好きという意味には強すぎます。
× He is a masochist person.
○ He is a masochistic person.
masochist は名詞で、形容詞として使う場合は masochistic です。