若手女優

「若手女優」の英語

「若手女優」は英語で young actress と言います。将来有望という意味を込めるなら up-and-coming actress が自然です。starlet は芸能記事などで、まだ大スターではない若い女性を指すことがありますが、やや古風な表現です。

「若手女優」の英語の使い分け

young actress
年齢が若い女優を一般的に表す、最も無難な言い方です。
She is a talented young actress from Canada.
彼女はカナダ出身の才能ある若手女優です。
up-and-coming actress
これからの活躍が期待される若手女優に使います。
The up-and-coming actress won her first major award.
その若手女優は初めて大きな賞を受賞しました。
starlet
若く将来有望な女優を指すことがありますが、やや古風で、芸能記事などで使われる表現です。
The starlet attracted attention at the film festival.
その若手女優は映画祭で注目を集めました。

「若手女優」の例文

The starlet's performance stole the show, earning praise from critics.

その若手女優の演技は喝采を浴び、批評家の称賛を得た。

コアイメージ

若手女優という意味を含みつつ、幅広く知名度はそれほど高くない若い有名人を指す

英英

A minor celebrity or emerging performer with some public recognition but limited widespread fame.

語源

starletは、star＋接尾辞-letの構成で「小さなスター」を意味し、そのため女優に限らず知名度の低い若手有名人にも用いられる用法がある。

コラム

エンタメ報道で女優以外の若手タレントにもstarletが使われる例があり、職業や知名度の範囲は文脈で判断する必要がある

「若手女優」のレベル別の例文

中学
A young actress appeared on the TV show.

若い女優がそのテレビ番組に出演しました。
高校・英検2級
The up-and-coming actress gave a powerful performance in the drama.

その若手女優はそのドラマで力強い演技を見せました。
TOEIC・ビジネス
The young actress signed a contract with a major film studio.

その若手女優は大手映画スタジオと契約を結びました。
日常会話
Have you seen that young actress in the new movie?

新しい映画に出ているあの若手女優を見た？

「若手女優」を英語にするときのよくある間違い

× She is a fresh actress.

○ She is a young actress.

fresh actress は「若手女優」の意味では一般的ではありません。
× The actress is young rising.

○ She is an up-and-coming actress.

将来有望という意味では up-and-coming を使います。

「若手女優」の英語についてよくある質問

Q. 「若手女優」を英語で一言で言うと？

young actress が最も一般的で無難です。将来有望という意味まで含めるなら up-and-coming actress が自然です。

Q. young actress と starlet の違いは？

young actress は単に若い女優を指します。starlet は若く将来有望な女優を指すことがありますが、やや古風で、芸能記事などで使われる表現です。

Q. 「若手女優」の英語を芸能ニュースでどう言う？

将来性を強調するなら up-and-coming actress が使いやすい表現です。文脈によっては rising actress とも言えます。

「若手女優」と関連する日本語の英語

女優actress

ほかの日本語から英語を引く