苗木栽培者

「苗木栽培者」の英語

「苗木栽培者」は英語で nursery grower と言います。nurseryman も使われますが、苗木や植物を苗木園で育てる人を指す表現です。plantsman は苗木栽培者に限らず、植物に詳しい園芸家を指します。

「苗木栽培者」の英語の使い分け

nurseryman
苗木園で苗木や植物を育てる人を指す、伝統的で辞書にも載っている表現です。
A skilled nurseryman can grow healthy trees from cuttings.
熟練した苗木栽培者は、挿し木から元気な木を育てられます。
nursery grower
販売用の苗木や植物を専門的に育てる人を指す、明確で現代的な表現です。
The nursery grower raised hundreds of young fruit trees.
その苗木栽培者は何百本もの果樹の苗を育てました。
commercial plant grower
苗木を含む植物を商品として栽培する人を指す、業務内容を明確にする表現です。
The commercial plant grower supplied trees to garden centers.
その商業用植物栽培者は園芸店に木を供給しました。

「苗木栽培者」の例文

A seasoned plantsman can identify many species by leaf shape and habit.

経験豊かな園芸家は葉の形や生育姿で多くの種を識別できる。

コアイメージ

園芸家で、植物を育て観察して知識を深める人

英英

A person knowledgeable about plants who cultivates, studies, and often collects them, showing practical skill in growing and identifying species.

語源

plantsmanは、plant（植物）＋人を表す語尾 -sman から形成され、19世紀以降に園芸や植物収集に詳しい人物を指す語として定着した。

コラム

園芸家は必ずしも学者ではなく、実際に植物を育てて観察や識別を行う実践的な知識を持つ点で区別される。

「苗木栽培者」のレベル別の例文

中学
My uncle is a nurseryman.

私のおじは苗木栽培者です。
高校・英検2級
The experienced nursery grower carefully recorded changes in each seedling.

その経験豊かな苗木栽培者は、それぞれの苗の変化を注意深く記録しました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a commercial plant grower to manage its new tree nursery.

その会社は新しい苗木園を管理する商業用植物栽培者を雇いました。
日常会話
Are you a nurseryman?

あなたは苗木栽培者ですか。

「苗木栽培者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a tree farmer.

○ He is a nursery grower.

tree farmer では木材用の木を育てる人と受け取られることがあるため、苗木園で苗木を育てる人には nursery grower が具体的です。
× He does plants.

○ He grows plants.

植物を育てるという意味では、do ではなく grow を使います。

「苗木栽培者」の英語についてよくある質問

Q. 「苗木栽培者」を英語で一言で言うと？

販売用の苗木を育てる職業なら nursery grower が自然です。nurseryman も使えますが、やや伝統的な表現です。

Q. nurseryman と nursery grower の違いは？

どちらも苗木園で苗木や植物を育てる人を指します。nurseryman は辞書的・伝統的な語で、nursery grower は業務内容を明確に示す現代的な表現です。

Q. 「苗木栽培者」のビジネスでの言い方は？

nursery grower または commercial plant grower が自然です。園芸全般の専門家を指す horticulturist は、苗木栽培者より意味が広い語です。

「苗木栽培者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く