花房
「花房」の英語
「花房」は英語で flower cluster と言います。植物学では、花の集まり全般を inflorescence といい、平らな形に並ぶ特定の花房は corymb といいます。
「花房」の英語の使い分け
植物学や園芸で、花の集まり全般を指す正式な語です。
専門知識がない人にも伝わりやすい一般的な言い方です。
花が平らな面に並ぶ特定の花房を指す植物学用語です。
例文
コアイメージ
外側の花が先に開いて茎先に平らな面を作る、総状花序の一種
英英
A type of inflorescence in which the outer flowers open first and the flower stalks form a flat-topped cluster (a type of inflorescence).
語源
corymbは、ギリシャ語korymbos「花や果実の房」からラテン語corymbusを経て英語に入り、総状花序の一種を表す植物学用語となった。
コラム
- 総状花序の一種であるcorymbは、下方の花の花柄を長くして花の頂部を平らに見せる構造のため、植物の形容で平らな花冠を説明する際に使われる
例文
コアイメージ
茎上に複数の花が集まり一定の配列を成す植物の部分を指す
英英
The complete flowering part of a plant, especially the cluster and the arrangement of flowers on a stem.
語源
inflorescenceは、ラテン語inflorescere（in-＝中へ＋florescere＝開花する）に由来し、花がまとまって咲く状態を表す語として発展した。
コラム
- 植物学や園芸の記述で花のつき方を示す専門語で、総状花序・円錐花序・穂状花序などの分類語とともに使われる
「花房」のレベル別の例文
- 中学
The plant has a beautiful flower cluster.
- 高校・英検2級
The botanist identified the plant by its unusual inflorescence.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the plant's inflorescence attracts insects.
- 日常会話
Look at that flower cluster!
あの花房を見て！
「花房」を英語にするときのよくある間違い
× The plant has a corymb.（どんな花房にも使う）
○ The plant has an inflorescence.
corymb は平らに見える特定の花房だけを指します。
× flower bunch
植物についた花の集まりには flower cluster が自然で、flower bunch はこの意味では一般的な言い方ではありません。