芝土の小屋

「芝土の小屋」の英語

「芝土の小屋」は英語で sod house と言います。soddy も同じ意味ですが、北米の開拓時代などを描く、やや特殊な文脈で見られる語です。

「芝土の小屋」の英語の使い分け

sod house
芝土で作った家をそのまま表す、最も分かりやすい言い方です。
The family lived in a sod house near the river.
その家族は川の近くの芝土の家に住んでいました。
soddy
芝土の小屋を指す名詞で、北米の歴史や開拓時代に多い語です。
The old soddy stood alone beside the trail.
その古い芝土の小屋は道のそばにぽつんと建っていました。

「芝土の小屋」の例文

Inside the soddy, the turf walls kept the cold prairie wind out.

芝土の小屋の中では、芝の壁が冷たい草原の風を防いでいた。

コアイメージ

芝（土と草）を素材として積んで作られた家屋やその性質を表す語で、簡素で保温性のある構造を想起させる

英英

Describing something made of sod or a dwelling constructed from turf blocks, often implying a simple, naturally insulated structure used on open plains.

語源

soddyは、英語のsod（芝土）に性質を表す接尾辞-yが付いて生まれ、sodで作られた家やその性質を表す語として使われるようになった。

コラム

soddyは名詞としての「芝土の小屋」と形容詞としての「芝土で作られた」を持ち、文脈によって建物そのものかその材料・性質を表すかが決まる。

「芝土の小屋」のレベル別の例文

中学
They built a small sod house on the prairie.

彼らは草原に小さな芝土の家を建てました。
高校・英検2級
Because timber was scarce, many settlers built sod houses on the Great Plains.

木材が乏しかったため、多くの開拓者が大平原に芝土の家を建てました。
TOEIC・ビジネス
The heritage center has preserved a sod house from the late nineteenth century.

その文化遺産センターは19世紀後半の芝土の家を保存しています。
日常会話
Would you really want to live in a sod house?

本当に芝土の家に住みたいと思いますか。

「芝土の小屋」を英語にするときのよくある間違い

× a grass house

○ a sod house

sodは草だけでなく、草の根と土が一体になった芝土を指します。
× I stayed at sod house.

○ I stayed in a sod house.

単数の可算名詞なのでaが必要で、建物の中にいる場合はinを使います。

「芝土の小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「芝土の小屋」を英語で一言で言うと？

sod house が一般的で分かりやすい言い方です。

Q. sod house と soddy の違いは？

sod house は意味が伝わりやすい表現で、soddy は北米の歴史や開拓時代を扱う文脈で見られる名詞です。

Q. 「芝土の小屋」を英語で説明するには？

It is a house made of stacked sod. と説明できます。sod は草の根と土が一体になった芝土を指します。

「芝土の小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く