映像編集
「映像編集」の英語
「映像編集」は英語で video editing と言います。映画などの作品制作では film editing、動画全般のデジタル編集には video editing が一般的です。
「映像編集」の英語の使い分け
映画や映像作品の編集工程を指す、やや専門的な表現です。
video editing
動画全般の編集を指し、デジタル動画では最も使いやすい表現です。
「映像編集」の例文
She studied film editing at university.
彼女は大学で映像編集を学んだ。
コアイメージ
映像編集は素材を物理的またはデジタルに切り接ぎして最終的な映像作品を作る過程を指す
英英
The technical process of assembling footage by cutting and joining shots, either by splicing physical film or using digital editing tools.
語源
film editingは、filmとeditingの結合で、filmは映像を記録する素材を指し、editingは素材を切り貼りして作品に仕上げることを意味する
コラム
- かつては実際のフィルムを切ってつないでいたため編集作業には素材の扱いに関する技術が重要であり現在はデジタル技術が中心になっている
「映像編集」のレベル別の例文
「映像編集」を英語にするときのよくある間違い
× I make film editing.
○ I do film editing.
編集作業をする場合、makeではなくdoを使います。
× film edit
「映像編集」という作業や分野はeditingと表します。