色素斑

「色素斑」の英語

「色素斑」は英語で pigmented spot と言います。医学・皮膚科で特定の種類の色素斑を指す場合は lentigo、加齢や日光によるしみを日常的に言う場合は age spot が使われます。

「色素斑」の英語の使い分け

  • lentigo

    医学・皮膚科で使う、局所的な茶褐色の色素斑を表す正式な語です。

    The doctor said the lentigo was harmless.

    医師はその色素斑は無害だと言いました。

  • age spot

    加齢や日光によるしみを指す、日常会話でよく使う表現です。

    She noticed a new age spot on her hand.

    彼女は手に新しいしみがあることに気づきました。

  • dark spot

    原因を限定せず、見た目が暗い色の斑点を広く表す口語表現です。

    I found a small dark spot on my arm.

    腕に小さな暗い色の斑点を見つけました。

  • pigmented spot

    皮膚に色素が集まってできた斑点を一般的に表す表現です。

    The nurse noticed a pigmented spot on his back.

    看護師は彼の背中に色素斑があることに気づきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
areola
乳輪は乳頭の周りにできる小さな領域をさし、より一般に皮膚上の小さな円形の色素斑という意味でも使われる
The areola surrounds the nipple and contains small glands.
乳輪は乳頭を囲み、小さな腺を含む。
lentigo
医学・皮膚科で使う、局所的な茶褐色の色素斑を表す正式な語です。
The doctor said the lentigo was harmless.
医師はその色素斑は無害だと言いました。

areola

意味

例文

The areola surrounds the nipple and contains small glands.

乳輪は乳頭を囲み、小さな腺を含む。

コアイメージ

乳輪は乳頭の周りにできる小さな領域をさし、より一般に皮膚上の小さな円形の色素斑という意味でも使われる

英英

The pigmented area surrounding the nipple; more generally, a small circular pigmented spot on the skin.

語源

areolaは、ラテン語areola（小さな空間・小領域）から派生し、元来は「小さな区域」を指して乳頭周囲の円形領域に転用された

コラム

  • areolaは乳輪を指す解剖学用語である一方、より広く小さな色素斑を指す場面もあり文脈で意味が決まる

lentigo

意味

例文

A dermatologist identified the lentigo during the skin examination.

皮膚科医は診察でその色素斑を確認した。

コアイメージ

皮膚にできる局所的な茶褐色の色素沈着である色素斑

英英

A small, well-defined pigmented spot on the skin, usually benign and often related to sun exposure or aging.

語源

lentigoは、ラテン語lentigo（小さな斑点）に由来し、斑点がレンズ豆に似ていることから名付けられ、英語で皮膚の色素斑を表す医学用語として定着した。

コラム

  • 色素斑は日光曝露や加齢で出現・増加することが多く、老人性色素斑（老斑）と呼ばれることが一般的であるが、多くは良性で経過観察される。

「色素斑」のレベル別の例文

「色素斑」を英語にするときのよくある間違い

  • × color spot

    ○ pigmented spot

    色素斑を直訳した color spot は一般的な表現ではありません。

「色素斑」の英語についてよくある質問

Q. 「色素斑」を英語で一言で言うと？
一般的には pigmented spot と言えます。特定の種類の色素斑を医学的に指す場合は lentigo、加齢や日光によるしみなら age spot が使われます。
Q. lentigo と age spot の違いは？
lentigo は皮膚科で使う、特定の種類の色素斑を指す語です。age spot は、加齢や日光によるしみを指す日常的な表現です。
Q. 「色素斑」の英語を診察や医療文書で使うなら？
一般的な記述には pigmented spot や pigmented lesion が使えます。色素斑の種類が lentigo だと分かっている場合は、lentigo と表現できます。

「色素斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1