色欲

「色欲」の英語

「色欲」は英語で lust と言います。sexual desire は中立的な言い方で、prurience は書き言葉や批評で、性的なことへの過度な関心を表します。日常ではまず lust を覚えると便利です。

「色欲」の英語の使い分け

lust
強い性的欲求を表す、一般的で直接的な語です。
Some people struggle to control lust.
色欲を抑えるのに苦労する人もいます。
sexual desire
性的欲求を中立的・説明的に述べる表現です。
The novel explores sexual desire without judging its characters.
その小説は登場人物を批判せずに性的欲求を描いています。
prurience
書き言葉や批評で、過度な性的関心を表します。
The review condemned prurience in the film.
その批評は映画に見られる過度な性的関心を批判しました。

「色欲」の例文

His prurience made everyone uncomfortable.

彼の色欲が皆を不快にした。

コアイメージ

色欲、性的欲求が強く性的なことに過度に関心を向ける状態

英英

Excessive sexual desire or interest, especially when it is lewd or indecent and causes discomfort to others.

語源

prurienceは、ラテン語のprurire（むずむずする、むらむらする）に由来し、そこから性的にむらむらする状態を表す語として英語に入った。

コラム

文語的で学術的な語として用いられることが多く、日常会話よりも書き言葉や批評で見かけることが多い。

「色欲」のレベル別の例文

中学
He tried to hide his lust from everyone.

彼は自分の色欲をみんなから隠そうとしました。
高校・英検2級
The story shows how sexual desire can affect human decisions.

その物語は、性的欲求が人の判断にどう影響するかを示しています。
TOEIC・ビジネス
The newspaper criticized the advertisement for its prurience.

その新聞は、広告の過度に性的な表現を批判しました。
日常会話
That sounds more like lust than love.

それは愛というより色欲に聞こえます。

「色欲」を英語にするときのよくある間違い

× color desire

○ lust

色欲を日本語から直訳せず、英語では lust を使います。

「色欲」の英語についてよくある質問

Q. 「色欲」を英語で一言で言うと？

一般的には lust と言います。強い性的欲求を直接的に表す語です。

Q. lust と sexual desire の違いは？

lust は強く直接的な表現で、sexual desire はより中立的で説明的な表現です。

Q. 「色欲」の文語的な英語表現は？

prurience が使えます。書き言葉や批評で、性的なことへの過度な関心を表す語です。

「色欲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く