色で評価するオーディション

「色で評価するオーディション」の英語

「色で評価するオーディション」は英語で a color-based audition と言います。これは定着した専門用語ではなく、色や配色を基準に審査する形式を説明する表現です。文脈によっては an audition judged on the use of color とも言えます。

color-based audition
色や配色を基準に審査する形式を説明する、分かりやすい表現です。ただし、固定した専門用語ではありません。
The designers took part in a color-based audition.
そのデザイナーたちは、色を基準に審査するオーディションに参加しました。
an audition judged on the use of color
色の使い方を基準に審査することを具体的に説明する表現です。
This is an audition judged on the use of color and visual balance.
これは色の使い方と視覚的なバランスで審査されるオーディションです。

そのコンテストは、審査員が色のテーマごとに作品を採点する色で評価するオーディションを行った。

色を評価基準として作品や出演者を比較し採点する審査形式

colored auditionは、colored（色で区別・評価する）とaudition（試演・選考）が結びついた複合語で、色を基準に審査する意味で作られた表現。

中学
The judges chose the best design based on its use of color.

審査員は色の使い方を基準に、最もよいデザインを選びました。
高校・英検2級
The contestants were judged on their use of color as well as their presentation skills.

出場者は、プレゼンテーションの技術だけでなく、色の使い方も審査されました。
TOEIC・ビジネス
The agency held a color-based audition to select a designer for the advertising campaign.

その代理店は、広告キャンペーンのデザイナーを選ぶため、色を基準にしたオーディションを実施しました。
日常会話
So, is this an audition judged on the use of color?

つまり、これは色の使い方で審査するオーディションなの？

× colored audition

○ color-based audition

colored は通常「色のついた」などの意味になりやすく、色を評価基準にすることを表しません。
× an audition by color

○ an audition judged on the use of color

by color だけでは意味が曖昧です。色の使い方を審査基準にするなら、judged on the use of color などと具体的に言います。