色あせないほろ苦さ

「色あせないほろ苦さ」の英語

「色あせないほろ苦さ」は英語で bittersweet nostalgia と言うのが自然です。過去の記憶そのものを指す場合は bittersweet memories もよく使われます。evergreen bittersweet は一般的な定型表現ではなく、歌詞や詩での創作的な表現です。

bittersweet nostalgia
過去を懐かしみながら、切なさも感じる気持ちに使います。
Her song stirred bittersweet nostalgia for summer.
彼女の歌は、夏への色あせないほろ苦い思いを呼び起こしました。
bittersweet memories
甘さと苦さが入り混じる過去の思い出を表します。
We all cherish bittersweet memories of our school days.
私たちは皆、学生時代の色あせないほろ苦い思い出を大切にしています。
bittersweet feeling
喜びと寂しさが同時にある気持ちを幅広く表します。
I have a bittersweet feeling about moving away.
ここを離れることに、ほろ苦い気持ちがあります。
a lingering sense of bittersweetness
文学的に、ほろ苦い感情が長く残っていることを表します。
The farewell message conveyed a lingering sense of bittersweetness.
その別れのメッセージは、消えずに残るほろ苦さを伝えていました。

An evergreen bittersweet remained in the old song.

その古い歌に色あせないほろ苦さが残った。

過ぎた日の記憶にいつまでも残る、甘く切ない感覚

evergreen bittersweetは、evergreen（常緑・変わらない）とbittersweet（甘くほろ苦い）が組み合わさり、時を経ても消えないほろ苦さや郷愁を表す語となった

中学
That song brings back bittersweet memories of my childhood.

その歌を聴くと、子どもの頃のほろ苦い思い出がよみがえります。
高校・英検2級
Looking at the old letters filled him with bittersweet nostalgia.

その古い手紙を見ると、彼は色あせないほろ苦い懐かしさでいっぱいになりました。
TOEIC・ビジネス
The company's 50th anniversary brought a lingering sense of bittersweetness as employees remembered former colleagues.

会社の創立50周年に、社員たちは元同僚を思い出し、消えずに残るほろ苦さを感じました。
日常会話
Saying goodbye to everyone gave me a bittersweet feeling.

みんなに別れを告げると、ほろ苦い気持ちになりました。