良血統の

「良血統の」の英語

「良血統の」は英語で well-bred と言います。動物については血統のよさ、人については育ちや行儀のよさを表すことが多く、文脈によって意味が変わります。血統の純粋さだけを強調するなら purebred が適切な場合もあります。

「良血統の」の英語の使い分け

well-bred
人や動物の育ち、しつけ、血統のよさを幅広く表します。
The well-bred horse remained calm.
その良血統の馬は落ち着いていました。
purebred
純血種であることを示し、血統の純粋さに焦点を当てます。
She owns a purebred cat.
彼女は純血種の猫を飼っています。

「良血統の」の例文

The well-bred puppy sat calmly beside its owner.

よくしつけられた子犬は落ち着いて飼い主のそばに座った。

コアイメージ

望ましいしつけや血統によって礼儀正しく落ち着いた性質を持つこと

英英

Describing someone or something raised or trained to behave politely and calmly; having good manners or discipline as a result of upbringing or breeding.

語源

well-bredは、well（よく）＋bred（育てるの過去分詞、育てられた）から成り、『よく育てられた』という意味で用いられる

コラム

人に用いると家庭教育や育ちの良さを指し、動物に用いるとしつけの良さや血統の良さを示すことがある

「良血統の」のレベル別の例文

中学
The well-bred dog was gentle with children.

その良血統の犬は子どもたちに優しかったです。
高校・英検2級
The well-bred horse performed well in the competition.

その良血統の馬は競技会でよい成績を収めました。
TOEIC・ビジネス
The company purchased a well-bred mare for its breeding program.

その会社は繁殖計画のために良血統の雌馬を購入しました。
日常会話
That puppy looks really well-bred.

あの子犬、本当に良血統みたいですね。

「良血統の」を英語にするときのよくある間違い

× This dog is well-breed.

○ This dog is well-bred.

形容詞は過去分詞形の well-bred です。
× a good bloodline dog

○ a well-bred dog

この意味では、通常 well-bred dog と言うほうが自然です。

「良血統の」の英語についてよくある質問

Q. 「良血統の」を英語で一言で言うと？

well-bred が一般的です。人にも動物にも使えますが、人には育ちのよさ、動物には血統やしつけのよさを表すことがあります。

Q. well-bred と purebred の違いは？

well-bred は血統や育ち、しつけのよさを幅広く表します。purebred は純血種であることに焦点を当てます。

Q. 「良血統の」を英語で説明するときの言い方は？

The horse is well-bred. のように言います。血統の純粋さを強調する場合は The horse is purebred. が一般的です。

「良血統の」と関連する日本語の英語

血統pedigree

ほかの日本語から英語を引く