血統の

「血統の」の英語

「血統の」は英語で pedigree と言います。特に動物の血統や血統書について使われ、家系の血筋を表す場合は bloodline も使えます。genealogical は主に家系図や祖先など「系譜の」という意味です。

「血統の」の英語の使い分け

pedigree
動物の血統や血統書について最も一般的に使われる表現で、名詞を前から修飾することもあります。
The breeder showed us the dog's pedigree.
そのブリーダーは私たちにその犬の血統書を見せました。
bloodline
人や動物の血筋・血統そのものを表す語で、家系や繁殖の系統について使います。
This horse comes from a distinguished bloodline.
この馬は由緒ある血統の出身です。
genealogical
家系図・祖先・系譜に関する正式な形容詞で、動物の血統を表す第一候補ではありません。
Her genealogical research revealed ancestors from another country.
彼女の家系調査によって、別の国出身の祖先がいたことが分かりました。

「血統の」の例文

Her genealogic research uncovered a lost branch of the family.

彼女の系譜の調査は失われた家族の一脈を明らかにした。

コアイメージ

系譜の、特に家系図や血統に関する事柄を指す

英英

Relating to a family tree or pedigree; used to describe matters concerning ancestral connections and inherited descent.

語源

genealogicは、ラテン語genealogia（系図）を語源とし、接尾辞-icが付いて形容詞化して家系に関する意味が派生した。

コラム

genealogicは家系図や血統を説明する際に用いられ、家系調査を指す表現としてresearchやrecordと組み合わせて現れることがある

「血統の」のレベル別の例文

中学
This is a pedigree dog.

これは血統書付きの犬です。
高校・英検2級
Her genealogical research revealed ancestors from another country.

彼女の家系調査によって、別の国出身の祖先がいたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The breeder provided documents confirming the dog's pedigree.

そのブリーダーは、その犬の血統を証明する書類を提出しました。
日常会話
Do you know your dog's pedigree?

あなたの犬の血統を知っていますか。

「血統の」を英語にするときのよくある間違い

× This dog is genealogical.

○ This dog has a good pedigree.

genealogical は主に家系や系譜に関する形容詞で、動物の血統には pedigree が自然です。
× blood family

○ family lineage

血統をそのまま blood family とは言わず、家系には family lineage が使えます。

「血統の」の英語についてよくある質問

Q. 「血統の」を英語で一言で言うと？

動物の血統や血統書については pedigree が一般的です。血筋・血統そのものを表す場合は bloodline も使えます。

Q. genealogical と pedigree の違いは？

genealogical は家系図や祖先など、家系・系譜に関する形容詞です。pedigree は特に動物の血統や血統書を表し、人の家柄や経歴・由来を表すこともあります。

Q. 「血統の」を英語で動物について言うには？

動物については pedigree を使うのが一般的です。例えば、a dog with an excellent pedigree は「素晴らしい血統の犬」という意味です。

「血統の」と関連する日本語の英語

「血統の」と語尾違いの言い方

血統lineage, blood line, bloodline

ほかの日本語から英語を引く