良心を慰める

「良心を慰める」の英語

「良心を慰める」は英語で ease one's conscience と言います。自分の行いへの罪悪感を和らげる、最も一般的な表現です。soothe one's conscience も使えますが、やや比喩的です。

「良心を慰める」の英語の使い分け

ease one's conscience
自分の行いへの罪悪感を和らげる、最も一般的で使いやすい表現です。
She donated money to ease her conscience.
彼女は良心を慰めるためにお金を寄付しました。
soothe one's conscience
罪悪感や心の痛みを静める、やや比喩的な表現です。
Talking to a friend helped soothe my conscience.
友人に話すことで、私は良心の痛みを和らげることができました。

「良心を慰める」の例文

He made a salving apology to ease his conscience.

彼は良心を慰めるために謝罪した。

コアイメージ

良心を慰めることを、傷に軟膏を塗って和らげる行為になぞらえて表す

英英

To alleviate feelings of guilt or remorse by an act or statement that soothes one’s conscience, originally extended metaphorically from soothing a physical wound.

語源

salvingは、古英語のsalve（軟膏）から動詞化して「和らげる」を表し、そこから良心に及ぶ和らげの意味へと拡張した

コラム

salvingはやや書き言葉で用いられることが多く、'salving apology'のように自分の良心を和らげる意図を表す連語で使われることがある

「良心を慰める」のレベル別の例文

中学
I returned the wallet to ease my conscience.

私は良心を慰めるために財布を返しました。
高校・英検2級
She volunteered at a shelter to soothe her conscience after the argument.

彼女は口論の後、良心を慰めるために保護施設でボランティアをしました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized to ease his conscience after approving the faulty report.

その管理職は、不備のある報告書を承認した後、良心を慰めるために謝罪しました。
日常会話
I need to ease my conscience before I can sleep.

眠る前に、良心の呵責を和らげないといけません。

「良心を慰める」を英語にするときのよくある間違い

× I eased conscience.

○ I eased my conscience.

conscience の前には、誰の良心かを示す所有格が必要です。
× I eased my conscious.

○ I eased my conscience.

conscious は「意識している」という意味の形容詞で、「良心」は conscience と綴ります。

「良心を慰める」の英語についてよくある質問

Q. 「良心を慰める」を英語で一言で言うと？

ease one's conscience が最も一般的です。自分の行いへの罪悪感を和らげるという意味で使います。

Q. ease one's conscience と soothe one's conscience の違いは？

どちらも「良心を慰める」という意味ですが、ease は一般的で使いやすく、soothe は心の痛みを静めるような比喩的な響きがあります。

「良心を慰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く