良心の義務

「良心の義務」の英語

「良心の義務」は英語で moral obligation と言います。法律や仕事上の決まりとは別に、良心や倫理に従って果たすべきだと感じる責務を表します。

「良心の義務」の英語の使い分け

moral obligation
法律上の義務に限らず、良心や倫理に基づいて果たすべきだと感じる義務を表します。
She felt a moral obligation to report the incident.
彼女はその出来事を報告するのは道徳的義務だと感じました。
moral duty
moral obligation とほぼ同じで、道徳的に果たすべき義務を表します。道徳上の責務や原則を強調する場面で使われます。
Many people see helping others as a moral duty.
多くの人は他人を助けることを道徳的な義務だと考えています。

コアイメージ

良心や倫理に従って『すべきだ』と感じる責務

英英

A duty felt to act according to moral principles; a personal sense of responsibility to do what one judges to be right.

語源

moral obligationは、moralがラテン語moralis（風紀に関する）由来で「道徳的」を示し、obligationがラテン語obligare（拘束する）由来で「義務」を表す語が結合して道徳に基づく義務を意味する表現になった。

コラム

moral obligationは個人の良心に基づく行為の義務を指し、法的義務や職務上の義務とは必ずしも一致しない点を押さえておくと実務で違いが分かりやすい

「良心の義務」のレベル別の例文

中学
I felt a moral obligation to help my neighbor.

私は近所の人を助けるべきだと感じました。
高校・英検2級
He believed citizens had a moral obligation to protect the environment.

彼は市民には環境を守る道徳的義務があると考えていました。
TOEIC・ビジネス
The company recognized its moral obligation to protect customer data.

その会社は顧客データを守る道徳的義務を認識していました。
日常会話
I just felt it was my moral obligation.

ただ、それが自分の道徳的義務だと感じたんです。

「良心の義務」を英語にするときのよくある間違い

× I had a conscience obligation to tell the truth.

○ I had a moral obligation to tell the truth.

conscience obligation は一般的な英語表現ではありません。

「良心の義務」の英語についてよくある質問

Q. 「良心の義務」を英語で一言で言うと？

moral obligation が一般的です。良心や倫理に従って果たすべきだと感じる義務を表します。

Q. moral obligation と moral duty の違いは？

どちらも道徳的な義務を表し、意味はほぼ同じです。moral obligation は果たすべき責務という意味合い、moral duty は道徳上の原則や責務という意味合いがやや出やすい表現です。

Q. 「良心の義務」のビジネスでの言い方は？

moral obligation が使えます。法律上の義務を指す場合は legal obligation、職務上の義務を指す場合は professional obligation が一般的です。

「良心の義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く