良心の声

「良心の声」の英語

「良心の声」は英語で voice of conscience と言います。倫理的な判断や正しい行動を促す内面の声を指し、良心に従うなら follow the voice of conscience と表せます。

「良心の声」の英語の使い分け

voice of conscience
倫理的な判断や行動を説明する、やや改まった表現です。
The voice of conscience urged him to tell the truth.
良心の声が、彼に真実を話すよう促しました。
listen to one's conscience
良心に耳を傾けて正しい行動を選ぶときの自然な表現です。
She listened to her conscience and apologized to her friend.
彼女は良心に従い、友人に謝りました。
inner voice
内なる声という広い意味で、直感を表す場合にも使います。
His inner voice told him not to sign the document.
彼の内なる声が、その書類に署名しないよう告げました。

「良心の声」の例文

She followed the voice of conscience and returned the lost wallet.

彼女は良心の声に従い、落とし物の財布を返した。

コアイメージ

自分の行為の善悪を内側から判断し正しい行動を促す内的な声

英英

An inner prompting that judges actions as right or wrong and guides a person toward morally appropriate behavior.

語源

voice of conscienceは、voice（声）とconscience（ラテン語conscientiaに由来する良心）が組み合わさって生まれた表現で、内面的な道徳の声を比喩的に表す

コラム

英語では倫理的な決断や行為の正当性を説明する際に使われ、follow the voice of conscienceの形で『良心に従う』と表現される

「良心の声」のレベル別の例文

中学
I listened to my conscience and told the truth.

私は良心に従って、本当のことを言いました。
高校・英検2級
Her voice of conscience helped her reject the dishonest offer.

彼女は良心の声に従い、その不正直な申し出を断りました。
TOEIC・ビジネス
The editor followed his conscience and corrected the misleading headline.

その編集者は良心に従い、誤解を招く見出しを訂正しました。
日常会話
I couldn't ignore my inner voice.

自分の内なる声を無視できませんでした。

「良心の声」を英語にするときのよくある間違い

× I did the voice of conscience.

○ I listened to my conscience.

「良心に従う」は do ではなく、listen to や follow を使います。
× I heard the voice of my conscious.

○ I heard the voice of my conscience.

conscious は「意識している」という意味の形容詞で、良心を表す名詞は conscience です。

「良心の声」の英語についてよくある質問

Q. 「良心の声」を英語で一言で言うと？

voice of conscience が対応します。倫理的な判断や正しい行動を促す内面の声を表す表現です。

Q. voice of conscience と inner voice の違いは？

voice of conscience は主に善悪を判断する良心の声を指します。inner voice は直感や心の声も含む、より広い表現です。

Q. 「良心の声」に従うを英語でどう言いますか？

follow the voice of conscience または listen to one's conscience と言うのが一般的です。後者は日常会話でも使いやすい表現です。

「良心の声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く