船舶仲介業者

「船舶仲介業者」の英語

「船舶仲介業者」は英語で ship broker と言います。船主と荷主の間で船のチャーターや運航契約をまとめる専門職で、港の手続きや荷扱いを担う shipping agent とは役割が異なります。

「船舶仲介業者」の英語の使い分け

「船舶仲介業者」の例文

The ship broker arranged the charter before the cargo arrived.

船舶仲介業者が貨物到着前に船のチャーターを手配した。

コアイメージ

船のチャーターや運航契約で船主と荷主の条件を取りまとめる仲介者を指す船舶仲介業者

英英

A ship broker is a professional intermediary who arranges chartering and negotiates terms and freight rates between shipowners and charterers.

語源

ship brokerは、ship（船）とbroker（仲介者）を組み合わせた語で、brokerは中英語期に「仲介人」を指す語として定着し、海運のチャーター仲介を表す合成語として用いられるようになった。

コラム

  • 船舶仲介業者はチャーター契約の交渉や運賃動向の把握を主に行い、港での通関や荷扱いを担うshipping agentとは役割が異なる。

「船舶仲介業者」のレベル別の例文

「船舶仲介業者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ship agent negotiated the charter.

    ○ The ship broker negotiated the charter.

    ship agentは港での手続きや荷扱いを担う代理店で、契約仲介者とは役割が異なります。

「船舶仲介業者」の英語についてよくある質問

Q. 「船舶仲介業者」を英語で一言で言うと？
ship broker が一般的です。船のチャーターや運航契約を仲介する人を指します。
Q. ship broker と shipping agent の違いは？
ship broker は船主と荷主の契約を仲介し、shipping agent は港での手続きや船の入出港対応などを担います。
Q. 「船舶仲介業者」のビジネスメールでの言い方は？
ship broker を使うのが一般的です。例えば、We consulted a ship broker. で「船舶仲介業者に相談しました」と言えます。

「船舶仲介業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1