船乗りの少年

「船乗りの少年」の英語

「船乗りの少年」は英語で sailor boy と言います。特に船内で働く見習いの少年を指す、やや古風な表現です。現代に若い船員を一般的に言うなら、young sailor が自然です。

「船乗りの少年」の英語の使い分け

sailor boy
船内で働く少年、特に見習いの少年を指す、やや古風な表現です。
The sailor boy helped clean the small boat.
その船乗りの少年は小さなボートの掃除を手伝いました。
young sailor
若い船員を広く指し、少年に限らず現代でも使える表現です。
The young sailor reported the weather change to the captain.
その若い船員は天候の変化を船長に報告しました。

「船乗りの少年」の例文

The sailor boy waved from the ship's deck.

船乗りの少年が船の甲板から手を振った。

コアイメージ

船乗りの少年、特に見習いとして雇われて船内の雑用をする若い従業者を指す語

英英

A boy employed on a ship to perform menial or apprentice duties, often used historically to describe a junior crew member.

語源

sailor boyは、sailorとboyの結合による表現で、歴史的に見習いの立場で船に乗った少年を指す語として発達した。

コラム

18〜19世紀の資料や文学には見習いとしてのsailor boyが描かれることが多く、現代ではやや古風な語感を伴う。

「船乗りの少年」のレベル別の例文

中学
The sailor boy carried a bucket onto the deck.

その船乗りの少年はバケツを甲板に運びました。
高校・英検2級
The sailor boy learned how to tie a knot on the ship.

その船乗りの少年は船上でロープの結び方を学びました。
TOEIC・ビジネス
The young sailor promptly informed the captain of the change in weather.

その若い船員は天候の変化をすぐに船長へ報告しました。
日常会話
I saw a young sailor at the harbor.

港で若い船員を見かけました。

「船乗りの少年」を英語にするときのよくある間違い

× sailor's boy

○ sailor boy

sailor's boy では「船乗りの息子」という意味に受け取られやすく、「船乗りの少年」には sailor boy を使います。
× boy sailor

○ young sailor

「若い船員」は young sailor が自然で、boy sailor は一般的な表現ではありません。

「船乗りの少年」の英語についてよくある質問

Q. 「船乗りの少年」を英語で一言で言うと？

sailor boy と言います。ただし、現代ではやや古風な表現です。

Q. sailor boy と young sailor の違いは？

sailor boy は船内で働く少年、特に見習いを指すことがあります。young sailor は年齢の若い船員を広く指します。

Q. 「船乗りの少年」を現代の英語で自然に言うには？

現代の文章では young sailor が使いやすい表現です。少年であることを明確にしたい場合は、a boy who works as a sailor のようにも言えます。

「船乗りの少年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く