船乗りの労働歌

「船乗りの労働歌」の英語

「船乗りの労働歌」は英語で shanty と言います。船上で作業のリズムをそろえるために歌われる歌を指し、chanteyやchantyというつづりもあります。専門的な語なので、日常会話では説明を添えると伝わりやすいです。

「船乗りの労働歌」の英語の使い分け

shanty
船上で作業の歩調をそろえるために歌われる労働歌を指す、一般的な表現です。chanteyやchantyというつづりもあります。
The sailors sang a shanty while hauling a heavy rope.
船員たちは重いロープを引きながら、船乗りの労働歌を歌いました。

「船乗りの労働歌」の例文

The crew lifted the sails to the rhythm of a chantey.

乗組員は船乗りの労働歌のリズムに合わせて帆を上げた。

コアイメージ

船乗りの労働歌として、船上で作業の歩調を揃えるために繰り返し歌われる歌

英英

A repetitive work song used to synchronize group tasks on sailing vessels, typically led by a soloist with crew responses to set a steady pace.

語源

chanteyは、chant（歌う）を語源に持つ語形が航海語彙に取り込まれ、船上で作業のテンポを合わせる歌を指す表現として広まった。

コラム

chanteyは綴りにshantyやchantyの変種があり、辞書や歌詞で異なる綴りが混在していることが多い。

「船乗りの労働歌」のレベル別の例文

中学
The sailors sang a shanty as they hauled in the rope.

船員たちはロープを引き上げながら、船乗りの労働歌を歌いました。
高校・英検2級
A traditional shanty helped the sailors work together during the long voyage.

伝統的な船乗りの労働歌が、長い航海中に船員たちが協力して作業するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a recording of a nineteenth-century shanty.

その博物館の新しい展示では、19世紀の船乗りの労働歌の録音を紹介しています。
日常会話
This old shanty is surprisingly catchy!

この古い船乗りの労働歌、意外と耳に残るね！

「船乗りの労働歌」を英語にするときのよくある間違い

× The sailors sang shanty.

○ The sailors sang a shanty.

shantyは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常aが必要です。

「船乗りの労働歌」の英語についてよくある質問

Q. 「船乗りの労働歌」を英語で一言で言うと？

shantyと言います。chanteyやchantyというつづりもあります。

Q. shantyとchanteyの違いは？

船乗りの労働歌を指す場合、shantyとchanteyは異なるつづりの同じ語として使われます。shantyには「小屋」という別の意味もあります。

Q. 「船乗りの労働歌」を説明的に言うには？

a work song sung by sailorsのように言えます。専門語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「船乗りの労働歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く