船から投げ捨てる

「船から投げ捨てる」の英語

「船から投げ捨てる」は英語で throw overboard と言います。船上の貨物や不要物を船外へ投げるときに使い、人や計画を「切り捨てる」という比喩にも使えます。

「船から投げ捨てる」の英語の使い分け

throw overboard
船上の貨物や不要物を船外へ投げる場面で使います。比喩的に、人や計画などを切り捨てるという意味でも使われます。
The crew threw the damaged cargo overboard.
乗組員は傷んだ貨物を船外へ投げ捨てました。

「船から投げ捨てる」の例文

The crew threw overboard the damaged cargo to lighten the ship.

乗組員は船を軽くするために損傷した貨物を船から投げ捨てた。

コアイメージ

船から重い物を投げて船を軽くする行為をさす

英英

To throw something off a ship into the water, typically to reduce weight or improve the vessel's safety or stability.

語源

throw overboardは、throw（投げる）とoverboard（船の外へ）が結合した句動詞で、文字通り船の外へ物を投げ捨てることを表す。

コラム

海上で貨物や不要物を船外に投げ入れて重量を減らすことを指し、文脈によっては比喩的に人や計画を切り捨てる意味でも用いられる

「船から投げ捨てる」のレベル別の例文

中学
They threw the boxes overboard during the storm.

彼らは嵐の中、箱を船から投げ捨てました。
高校・英検2級
The captain ordered the crew to throw the extra supplies overboard.

船長は乗組員に余分な物資を船外へ投げ捨てるよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The company threw its outdated business plan overboard after reviewing the results.

その会社は結果を検討した後、時代遅れの事業計画を捨てました。
日常会話
We had to throw our original plan overboard and start again.

私たちは当初の計画を捨てて、やり直さなければなりませんでした。

「船から投げ捨てる」を英語にするときのよくある間違い

× throw away from the ship

○ throw overboard

船から投げ捨てるという意味では throw overboard が一般的です。

「船から投げ捨てる」の英語についてよくある質問

Q. 「船から投げ捨てる」を英語で一言で言うと？

throw overboard が一般的です。貨物や不要物を船外へ投げる場面で使います。

Q. throw overboard は比喩的にも使えますか？

はい。人や計画などを排除する、切り捨てるという意味でも使われます。

Q. 「船から投げ捨てる」のビジネスでの言い方は？

計画や案を打ち切る意味では、ビジネスでは abandon や scrap のほうが一般的です。throw the plan overboard のように言えば、比喩的に計画を捨てる意味になります。

「船から投げ捨てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く