船外へ

「船外へ」の英語

「船外へ」は英語で overboard と言います。船から水中へ出る・落ちる場面で使い、意図的に船外へ出るなら go over the side、専門的には overside も使えます。

「船外へ」の英語の使い分け

overboard
船から水中へ出る、または船外へ落ちることを表す一般的な表現です。
The sailor jumped overboard to rescue the swimmer.
その船員は泳いでいる人を助けるため船外へ飛び込みました。
overside
船の側面を越えて船外へ出ることを表す、まれで専門的な海事用語です。
A crew member went overside to inspect the net.
乗組員が網を点検するため船外へ出ました。
go over the side
船の側面を越えて船外へ出るという意味の、自然で分かりやすい表現です。
Go over the side only when the captain gives the order.
船長が命令したときだけ船外へ出なさい。

「船外へ」の例文

During the rescue, the diver swam overside to reach the survivor.

救助中に潜水士は救助者に到達するため船外へ泳いだ。

コアイメージ

救助や作業の場面で船から海中へ泳ぐ・降りるなど船外へ移る行為を指す

英英

Used especially in rescue or operational contexts to describe deliberately moving from aboard a vessel to the outside or into the water, as in 'swam overside to reach the survivor.'

語源

oversideは、overとsideの合成語で、元来船の側面を越えて外へ出る行為を表す海事語として生まれ、救助や作業の記述で用いられることが多い

コラム

救助記録や操作報告でswam overside to reach…のように行動を説明するのに適した語で、文脈により意図的な移動と事故的な落水とを区別して使われる

「船外へ」のレベル別の例文

中学
The sailor jumped overboard to save the swimmer.

その船員は泳いでいる人を助けるため船外へ飛び込みました。
高校・英検2級
The diver went over the side to reach the survivor.

その潜水士は生存者に近づくため船外へ出ました。
TOEIC・ビジネス
The captain reported that a crew member had gone overside during the operation.

船長は作業中に乗組員が船外へ出たと報告しました。
日常会話
Don't go over the side—the deck is slippery!

船外へ出ないで――甲板が滑りやすいよ！

「船外へ」を英語にするときのよくある間違い

× The sailor went to overside.

○ The sailor went overside.

overside は副詞なので、通常その前に to は置きません。なお、overside は専門的な海事用語です。
× He fell to overboard.

○ He fell overboard.

「船外へ落ちる」は fall overboard と言い、overboard の前に to は置きません。

「船外へ」の英語についてよくある質問

Q. 「船外へ」を英語で一言で言うと？

船から水中へ出る・落ちるという意味なら、一般的には overboard と言います。overside は同じ意味で使える専門的な海事用語です。

Q. overside と overboard の違いは？

overboard は一般的な表現で、船から水中へ出ることや落ちることを表します。overside は船の側面を越えて船外へ出ることを表す、まれな海事用語です。

Q. 「船外へ」の日常会話での言い方は？

意図的に船外へ出る場合は go over the side が自然です。水中へ飛び込む・落ちる場合は jump overboard や fall overboard などと言います。

ほかの日本語から英語を引く