航路標識灯

「航路標識灯」の英語

「航路標識灯」は英語で leading light と言います。港や航路へ船を導くために設置された灯火を指し、複数の灯火を一直線に見通して使う場合があります。

「航路標識灯」の英語の使い分け

leading light
船を安全な航路へ導くための灯火を指す専門的な表現で、複数の灯火を一直線に見通して使うことがあります。
The harbor entrance is marked by a leading light.
港の入り口には航路標識灯が設置されています。
range light
船から見て一直線に並ぶ複数の灯火の一つを指す、leading light に近い航海用語です。
The range light helps vessels stay on the correct course.
その航路標識灯は船舶が正しい航路を保つのに役立ちます。

「航路標識灯」の例文

Many scientists regard him as a leading light in renewable energy research.

多くの科学者は彼を再生可能エネルギー研究の先駆者と見なしている。

コアイメージ

ある分野で他を導き影響を与える中心的な人物を指す

英英

An important or influential person in a particular field who leads, inspires, or sets standards for others.

語源

leading lightは、もともと航路を示す灯台や標識灯を指し、その「導く光」が比喩化されて分野で人々を導く重要人物を意味するようになった。

コラム

学術や文化などで特に影響力のある人物を指す慣用表現で、組織内のリーダーや専門分野の権威を表すことが多い。

「航路標識灯」のレベル別の例文

中学
We followed the leading light into the harbor.

私たちは航路標識灯に従って港に入りました。
高校・英検2級
The captain kept the leading light aligned with the rear light.

船長は航路標識灯が後方の灯火と一直線になるようにしました。
TOEIC・ビジネス
The port authority replaced the leading light after an inspection.

港湾当局は点検後、航路標識灯を交換しました。
日常会話
Can you see the leading light ahead?

前方の航路標識灯が見えますか。

「航路標識灯」を英語にするときのよくある間違い

× navigation light

○ leading light

navigation light は船舶に備える航海灯を指すことが多く、航路へ船を導く航路標識灯には leading light が適切です。

「航路標識灯」の英語についてよくある質問

Q. 「航路標識灯」を英語で一言で言うと？

一般的には leading light と言います。港や航路へ船を導くために設置された灯火を指します。

Q. leading light と range light の違いは？

どちらも航路を示す灯火に関する用語です。leading light は船を導く灯火を指し、range light は一直線に並べて航路を示す複数の灯火の一つを指すことがあります。

Q. navigation light でも通じますか？

navigation light は通常、船舶に備える航海灯を指します。航路に設置された航路標識灯を表す場合は leading light のほうが適切です。

「航路標識灯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く