航行用ビーコン

「航行用ビーコン」の英語

「航行用ビーコン」は英語で radar beacon と言います。レーダー信号に応答して位置を知らせる装置を指し、航行用の標識全般なら navigation beacon とも言います。

「航行用ビーコン」の英語の使い分け

radar beacon
レーダー信号に応答して位置を知らせる能動的な装置です。
A radar beacon helps ships locate the buoy at night.
レーダー応答器は、船が夜間にそのブイの位置を確認するのに役立ちます。
navigation beacon
レーダーに限らず、航行を助ける標識や信号装置を広く指します。
The navigation beacon marks the safe passage into the harbor.
その航行用ビーコンは、港へ入る安全な航路を示します。

「航行用ビーコン」の例文

A radar beacon was installed on the buoy to aid navigation.

航行支援のためにブイにレーダー応答器が設置された。

コアイメージ

受信したレーダー信号に能動的に応答して位置情報を知らせる装置としてのレーダー応答器

英英

An active transponder device that replies to received radar signals with a distinctive response, used to mark positions for navigation or identification.

語源

radar beaconは、radarとbeaconの組み合わせ語であり、応答する機能を強調する場合はtransponderに相当する装置を指す用法があることから航行支援用の能動的な標識を意味する。

コラム

レーダー応答器はレーダーに対して応答信号を返す能動装置であり、受動的なレーダー反射器とは機能が異なるため用途表記に注意が必要である。

「航行用ビーコン」のレベル別の例文

中学
The radar beacon helps ships identify the buoy's location.

そのレーダー応答器は、船がブイの位置を確認するのに役立ちます。
高校・英検2級
The navigation beacon helps vessels avoid rocks near the coast.

その航行用ビーコンは、船が沿岸の岩礁を避けるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the radar beacon is working before departure.

出発前に、レーダー応答器が作動していることを確認してください。
日常会話
Can you see the navigation beacon over there?

あそこに航行用ビーコンが見えますか。

「航行用ビーコン」を英語にするときのよくある間違い

× We installed a radar reflector to respond to radar signals.

○ We installed a radar beacon to respond to radar signals.

レーダー信号に能動的に応答する装置は radar beacon です。radar reflector はレーダー波を受動的に反射する装置です。

「航行用ビーコン」の英語についてよくある質問

Q. 「航行用ビーコン」を英語で一言で言うと？

レーダー信号に応答する装置なら radar beacon が一般的です。航行用の標識全般なら navigation beacon と言えます。

Q. radar beacon と navigation beacon の違いは？

radar beacon はレーダー信号に応答する装置を指します。navigation beacon は、レーダーに限らず航行を助ける標識や信号装置を広く指します。

Q. 「航行用ビーコン」の技術文書での言い方は？

レーダー応答器を指す技術文書では radar beacon が適切です。受動的にレーダー波を反射する装置は radar reflector と呼び、区別します。

「航行用ビーコン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く