航海者

「航海者」の英語

「航海者」は英語で seafarer と言います。船で働きながら航海する人を指す、やや職業的で中立的な表現です。日常的な「船乗り」なら sailor もよく使われ、海事文書や保険の文脈では seafarer が一般的です。

「航海者」の英語の使い分け

seafarer
船で働き航海する人を指す、中立的で職業的な表現です。
The young seafarer worked on cargo ships for many years.
その若い航海者は長年、貨物船で働きました。
sailor
日常会話で使いやすい、「船乗り」を表す一般的な語です。
My grandfather was a sailor in his youth.
私の祖父は若い頃、船乗りでした。

「航海者」の例文

Many seafarers tell stories of distant ports and long nights at sea.

多くの船乗りが遠い港や長い夜の物語を語る。

コアイメージ

船乗りを指し、船で航海しながら働き生活する人を表す

英英

A person who works on or travels by sea, especially as a member of a ship's crew.

語源

seafarerは、seaとfarerの合成語で、古英語faran「行く」に由来し海を行く者という意味で定着した

コラム

seafarerはsailorやseamanと近いがより中立的かつ職業的な語で、国際的な海事文書や保険の文脈でも用いられることがある

「航海者」のレベル別の例文

中学
The sailor worked on a large ship.

その船乗りは大きな船で働きました。
高校・英検2級
The experienced seafarer had visited many remote islands.

その経験豊かな航海者は、多くの離島を訪れていました。
TOEIC・ビジネス
The company provides insurance coverage for every seafarer.

その会社はすべての船員に保険を提供しています。
日常会話
He’s a sailor, just like his father.

彼は父親と同じ船乗りです。

「航海者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a seafarer man.

○ He is a seafarer.

seafarer自体に「船乗りの人」という意味があるため、manは不要です。
× navigation person

○ seafarer

「航海者」を直訳してnavigation personとは言わず、船で働く人にはseafarerを使います。

「航海者」の英語についてよくある質問

Q. 「航海者」を英語で一言で言うと？

seafarerが適切です。船で働きながら航海する人を表す、中立的で職業的な語です。

Q. seafarerとsailorの違いは？

seafarerは海事・職業的な文脈で使われやすく、sailorは日常会話で一般的な「船乗り」です。

Q. 「航海者」の英語をビジネス文書で使うなら？

海運、保険、国際的な海事文書ではseafarerがよく使われます。文脈によっては、船員を表すcrew memberも使われます。

「航海者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く