舞台装飾
「舞台装飾」の英語
「舞台装飾」は英語で set decoration と言います。家具や小道具で場面の雰囲気を作る装飾を指し、映画・テレビや演劇の制作現場で使われます。全体の設計なら set design、舞台全体の装置なら stage set が一般的です。
「舞台装飾」の英語の使い分け
家具や小道具を配置して場面の雰囲気を作る装飾です。映画・テレビや演劇の制作現場で使われます。
set design
舞台や撮影セット全体のデザインや設計を指します。
Careful set design created a mysterious atmosphere throughout the play.
劇場で使う舞台装置全体を指す、一般的な表現です。
「舞台装飾」の例文
The set decoration team adjusted props before the opening night.
舞台装飾チームが開幕前に小道具を調整した。
コアイメージ
舞台や撮影セットに家具や小道具を配置して場面の視覚的雰囲気を作ること
英英
The selection and arrangement of furnishings, props, and decorative elements on a stage or film set to create the visual atmosphere of a scene.
語源
set decorationは、set（舞台や撮影用のセット）とdecoration（飾り）が結びついて『セット上の飾り付け』を意味する合成語で、映像・演劇の現場で用いられる。
コラム
- 映画や舞台のクレジットではset decoratorという職種名が使われ、場の雰囲気を担当する専門職であることを示す。
「舞台装飾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The set design helped create a tense atmosphere in the play.
- TOEIC・ビジネス
Please review the set decoration budget before Friday’s production meeting.
- 日常会話
The set design in this play is amazing!
この劇の舞台美術、すごいね！
「舞台装飾」を英語にするときのよくある間違い
× She is a set decoration.
set decorationは装飾で、人を表す職種名はset decoratorです。
× I made set decoration for the play.
○ I worked on the set decoration for the play.
装飾の作業を担当したと言うときはwork onが自然です。