舞台字幕

「舞台字幕」の英語

「舞台字幕」は英語で surtitles と言います。特に舞台の上方に表示する字幕を指し、オペラなどでは supertitles も使われます。一般的な映画や動画の字幕は subtitles です。

「舞台字幕」の英語の使い分け

surtitles
演劇やオペラで、舞台上方などに表示する字幕を指す専用語です。
The play had surtitles for foreign visitors.
その劇には、外国人観客向けの舞台字幕がありました。
supertitles
オペラなどで、舞台上方に表示される字幕を指すことが多い語です。
The theater provided supertitles for international guests.
その劇場は海外からの観客向けに舞台字幕を用意しました。

「舞台字幕」の例文

The surtitles were projected above the stage during the opera.

オペラの間、舞台上に舞台字幕が投影された。

コアイメージ

舞台上方に投影して台詞や歌詞の翻訳や要旨を短く示す文字表示

英英

A surtitle is a short textual display projected above a performance that conveys translations or brief summaries of dialogue or lyrics, typically used in opera to aid audience comprehension.

語源

surtitleは、前置のsur（上に）とtitle（題名）が結合して生まれた語で、上演で上方へ表示する翻訳や説明を指すようになった

コラム

surtitleは舞台上方の表示を指す専用語で、会場や公演の方針によりスクリーン表示や個客用端末に置き換えられる場合がある

「舞台字幕」のレベル別の例文

中学
We read the surtitles above the stage.

私たちは舞台の上にある舞台字幕を読みました。
高校・英検2級
Because the play was in French, we used surtitles to understand the dialogue.

その劇はフランス語だったので、私たちはせりふを理解するために舞台字幕を使いました。
TOEIC・ビジネス
The production will offer surtitles at all international performances.

その公演では、すべての海外公演で舞台字幕を提供します。
日常会話
Are there surtitles for tonight's show?

今夜の公演には舞台字幕がありますか。

「舞台字幕」を英語にするときのよくある間違い

× I needed a surtitle to follow the play.

○ I needed surtitles to follow the play.

舞台字幕は一連の表示を指すため、通常は複数形で使います。
× stage subtitle

○ surtitles

舞台専用の字幕は、一般に surtitles と表現します。

「舞台字幕」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台字幕」を英語で一言で言うと？

surtitles が一般的です。演劇やオペラで、舞台上方などに表示される字幕を指します。

Q. surtitles と supertitles の違いは？

どちらも舞台上方の字幕を指しますが、supertitles はオペラの字幕を指す語として使われることが多いです。

Q. 「舞台字幕」のビジネスメールでの言い方は？

Please check whether surtitles are available. のように表現できます。海外公演や国際イベントの案内で使いやすい言い方です。

「舞台字幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く