舞台前部

「舞台前部」の英語

「舞台前部」は英語で apron と言います。劇場の専門用語として forestage も使われ、プロセニアムより前の演技空間を指します。apron は文脈によって「エプロン」や空港の駐機場も表します。

「舞台前部」の英語の使い分け

例文

She tied her apron before starting to cook.

彼女は料理を始める前にエプロンを締めた。

コアイメージ

料理や作業で衣服を汚れやしみから守るために首や腰で結んで着用する布や合成素材のエプロン

英英

A garment worn over other clothes to protect them from dirt or stains, usually fastened at the neck or waist and used in cooking, cleaning, or light work.

語源

apronは、古フランス語のnaperon(小さな布)に由来し、英語ではa napronの再区切り(rebracketing)によってapronになった。

コラム

  • 英語のapronは台所用の前掛けのほか、飛行機の駐機場や劇場の舞台前部など複数の意味で使われることがあるため文脈で区別される。

例文

The actor walked across the forestage during the play.

俳優は公演中、舞台前部を横切った。

コアイメージ

舞台のプロセニアム前に突き出した、観客に最も近い演技用スペース

英英

The part of a theatre stage that projects in front of the proscenium or main curtain, nearest the audience and used for onstage action.

語源

forestageは、接頭辞fore-(前)とstage(舞台)が結合してできた語で、文字通り舞台の前方部分を指す。

コラム

  • 劇場用語としてforestageは舞台前部を指し、観客に近い位置での独白や演技の見せ場を作るために用いられる。

「舞台前部」のレベル別の例文

「舞台前部」を英語にするときのよくある間違い

  • × The actor moved to the front stage.

    ○ The actor moved onto the apron.

    劇場の舞台前部には apron が一般的で、front stage は通常この意味で使いません。

  • × The actor stood at the apron.

    ○ The actor stood on the apron.

    舞台の上に立つ場合は、前置詞に on を使うのが自然です。

「舞台前部」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台前部」を英語で一言で言うと?
apron が一般的です。劇場の専門用語として forestage も使われます。
Q. apron と forestage の違いは?
どちらも劇場の舞台前部を指しますが、apron のほうが一般的で、forestage はより専門的な用語です。
Q. 「舞台前部」の劇場での言い方は?
劇場では apron または forestage と言います。日常的には apron のほうが使いやすい表現です。

「舞台前部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「舞台前部」の英語が載っている単語帳

1 / 1